1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,084 --> 00:00:20,354
♪ Sbor ♪

4
00:00:20,421 --> 00:00:25,593
♪ Sbor ♪

5
00:00:25,659 --> 00:00:30,931
♪ Sbor♪

6
00:00:30,998 --> 00:00:38,972
♪ Už nejsme o moc déle
Tady zůstat ♪

7
00:00:39,039 --> 00:00:46,414
♪ Za měsíc nebo dva ♪

8
00:00:46,480 --> 00:00:54,122
♪ Rozloučíme se
Do kadetské šedi ♪

9
00:00:54,188 --> 00:01:01,962
♪ A oblékněte si armádní modrou ♪

10
00:01:18,146 --> 00:01:23,584
♪ Dámám
kteří přijdou v červnu ♪

11
00:01:23,651 --> 00:01:29,323
♪ Rádi se rozloučíme ♪

12
00:01:29,390 --> 00:01:33,261
♪ Dlouhá naše šedá čára
Protahuje se ♪

13
00:01:33,327 --> 00:01:37,165
♪ V průběhu let
Vyprávěné století ♪

14
00:01:37,231 --> 00:01:42,870
♪ A poslední muž
Cítí až na dřeň ♪

15
00:01:42,936 --> 00:01:50,711
♪ Rukojeť
O tvém vzdáleném držení ♪

16
00:01:50,778 --> 00:01:55,015
♪ Uchopte ruce
být ze stínů ♪

17
00:01:55,082 --> 00:01:59,753
♪ Zatímco přísaháme
Jako kdysi ♪

18
00:01:59,820 --> 00:02:07,728
♪ Nebo žít nebo umírat
ctít ♪

19
00:02:07,795 --> 00:02:12,433
♪ Sbor ♪

20
00:02:12,500 --> 00:02:17,371
♪ A sbor ♪

21
00:02:17,438 --> 00:02:22,876
♪ A sbor ♪♪

22
00:02:28,382 --> 00:02:30,884
Rád tě vidím, Marty.
O co tady jde?

23
00:02:30,951 --> 00:02:33,354
Marty říká, že je to jeho věc
je dost naléhavé,

24
00:02:33,421 --> 00:02:34,655
pane prezidente.

25
00:02:34,722 --> 00:02:35,823
Naléhavé, pane.

26
00:02:35,889 --> 00:02:38,158
To nemohlo být
naléhavější.

27
00:02:38,226 --> 00:02:40,961
Počítali
jejich prsty, pane,

28
00:02:41,028 --> 00:02:43,697
a najdou
Je mi přes 70.

29
00:02:43,764 --> 00:02:45,366
chtějí
ode mě odejít do důchodu,

30
00:02:45,433 --> 00:02:48,135
po 50 letech,
nevděčný...

31
00:02:48,202 --> 00:02:49,370
tak mám Chucka--

32
00:02:49,437 --> 00:02:51,104
chci říct,
generál Dotson--

33
00:02:51,171 --> 00:02:53,040
aby mi to opravil
abych vás viděl, pane.

34
00:02:53,106 --> 00:02:57,711
50 let v armádě
je to dlouhá doba, Marty.

35
00:02:57,778 --> 00:02:59,012
Je to, pane,

36
00:02:59,079 --> 00:03:01,715
a pak znovu,
není, pane.

37
00:03:01,782 --> 00:03:03,183
Vzalo mě to
30 nebo 40 let

38
00:03:03,251 --> 00:03:06,887
jen získat
šmrnc, víš.

39
00:03:06,954 --> 00:03:09,657
a teď to všechno
jde hladce,

40
00:03:09,723 --> 00:03:10,891
bylo by to

41
00:03:10,958 --> 00:03:12,493
vyhazovat
můj trénink.

42
00:03:12,560 --> 00:03:15,296
Plýtvání
peníze daňových poplatníků, pane.

43
00:03:15,363 --> 00:03:18,198
Pokračujte a kouřte
tvoje dýmka, Marty.

44
00:03:18,266 --> 00:03:20,100
Sotva bych tě poznal
bez toho.

45
00:03:20,167 --> 00:03:24,605
Děkuji, pane.

46
00:03:24,672 --> 00:03:27,275
Víte, pane,

47
00:03:27,341 --> 00:03:29,910
my Mahersové si dáváme na čas
o stárnutí.

48
00:03:29,977 --> 00:03:32,680
Oh, může mi být přes 70,

49
00:03:32,746 --> 00:03:35,683
a nosím brýle
pro drobné písmo v těchto dnech,

50
00:03:35,749 --> 00:03:42,423
a možná jsem si nasadil
kila nebo dvě sem nebo tam..

51
00:03:42,490 --> 00:03:43,924
ale říkám vám, pane,

52
00:03:43,991 --> 00:03:45,058
Teď jsem v lepší formě

53
00:03:45,125 --> 00:03:49,630
než jsem byl toho rána
před 50 lety

54
00:03:49,697 --> 00:03:51,999
když jsem jel mléčným vlakem
nahoru po Hudsonu,

55
00:03:52,065 --> 00:03:54,935
nevědět co
Dostal jsem se do sebe.

56
00:03:55,002 --> 00:03:56,770
Šel jsem na ten kopec,

57
00:03:56,837 --> 00:04:01,141
mladý kluk,
čerstvě z lodi.

58
00:04:08,015 --> 00:04:09,317
Zastavit! kdo je tam?

59
00:04:09,383 --> 00:04:11,752
Martin Maher z Irska,
vaše čest.

60
00:04:11,819 --> 00:04:13,186
Předem, Martin Maher,
být uznán.

61
00:04:13,253 --> 00:04:14,922
Uznáno?

62
00:04:14,988 --> 00:04:17,458
jak by ses měl
poznáváš mě?

63
00:04:17,525 --> 00:04:19,460
Vstoupil jsem pouze do tohoto
země minulou noc.

64
00:04:19,527 --> 00:04:23,897
Hej, desátníku,
další mick číšník.

65
00:04:23,964 --> 00:04:25,733
V pořádku,
pojď, Paddy.

66
00:04:25,799 --> 00:04:27,468
Martin se jmenuje.

67
00:04:27,535 --> 00:04:30,771
Maher. M-A-H-E-R.

68
00:04:30,838 --> 00:04:33,707
Roscrea, Tipperary.

69
00:05:22,623 --> 00:05:24,425
co je to za místo?

70
00:05:24,492 --> 00:05:26,827
Je to možná vězení?

71
00:05:26,894 --> 00:05:29,062
Nebo je to bláznivý dům?

72
00:05:29,129 --> 00:05:31,331
Toto jsou Spojené státy americké
Vojenská akademie.

73
00:05:31,399 --> 00:05:34,267
Ó.

74
00:05:38,906 --> 00:05:40,541
Jaká pěkná ruina
udělalo by to.

75
00:05:40,608 --> 00:05:41,675
dobře,

76
00:05:41,742 --> 00:05:42,876
zvedni nohy,
Paddy.

77
00:05:42,943 --> 00:05:45,045
Martin se jmenuje.

78
00:05:50,484 --> 00:05:51,785
Mají se nosit
železné výztuhy

79
00:05:51,852 --> 00:05:52,986
takhle stát?

80
00:05:53,053 --> 00:05:54,287
To je ta cesta
kadeti stojí.

81
00:05:54,354 --> 00:05:55,723
To je část
disciplíny.

82
00:05:55,789 --> 00:05:58,091
Víš, mohl bys
ustřelit jim všechny nosy

83
00:05:58,158 --> 00:05:59,359
s jednou kulkou.

84
00:05:59,427 --> 00:06:00,994
poslouchej,

85
00:06:01,061 --> 00:06:02,295
tito muži jsou
být trénován

86
00:06:02,362 --> 00:06:03,597
být Spojené státy
armádní důstojníci.

87
00:06:03,664 --> 00:06:04,798
Přicházejí sem
za disciplínu,

88
00:06:04,865 --> 00:06:06,099
a to je
co dostanou.

89
00:06:20,047 --> 00:06:22,483
Kam se všichni poděli?

90
00:06:22,550 --> 00:06:24,251
Uvidíte je všechny
u snídaně, Paddy.

91
00:06:24,317 --> 00:06:26,353
Zvedněte nohy.

92
00:06:26,420 --> 00:06:28,088
Martin se jmenuje.

93
00:06:56,383 --> 00:06:58,719
Pohov.

94
00:07:30,150 --> 00:07:31,719
jak se má kráva,
pane?

95
00:07:31,785 --> 00:07:33,320
Ona chodí. Ona mluví.
Je plná křídy.

96
00:07:33,386 --> 00:07:34,688
Mléčná tekutina
odečteno

97
00:07:34,755 --> 00:07:36,223
od samice
druhů skotu

98
00:07:36,289 --> 00:07:38,592
je vysoce plodný
na osmý stupeň, pane.

99
00:07:38,659 --> 00:07:41,529
Taková je situace
s tou krávou.

100
00:07:41,595 --> 00:07:43,731
Kde je moje mléko,
pane?

101
00:07:43,797 --> 00:07:44,965
Mléko pro
Pane Bullocku, pane.

102
00:07:45,032 --> 00:07:46,099
Získejte vrásky
v té bradě.

103
00:07:46,166 --> 00:07:47,434
Káva pro Mr.
Van Ennes, pane.

104
00:07:47,501 --> 00:07:48,936
Jaká je definice
z kůže, pane Morrey?

105
00:07:49,002 --> 00:07:50,103
Definice
z kůže.

106
00:07:50,170 --> 00:07:51,539
Svěží kůže
zvířete

107
00:07:51,605 --> 00:07:54,708
vyčištěno a zbaveno
všechny vlasy, tuk a všechny způsoby..

108
00:07:54,775 --> 00:07:56,910
ponořený do roztoku
kyseliny tříslové,

109
00:07:56,977 --> 00:07:58,345
chemická kombinace
následuje.

110
00:07:58,411 --> 00:08:00,480
Želatinová tkáň
je převeden

111
00:08:00,548 --> 00:08:01,849
do nehnisavého
látka,

112
00:08:01,915 --> 00:08:03,116
nepropustný pro
a nerozpustný ve vodě.

113
00:08:03,183 --> 00:08:04,818
Tohle, pane, je kůže.

114
00:08:04,885 --> 00:08:06,353
Pojď, Paddy.
Prosím.

115
00:08:06,419 --> 00:08:08,355
no tak,
pojďme na to.

116
00:08:08,421 --> 00:08:09,657
Prosím, teď pokračuj.

117
00:08:20,400 --> 00:08:22,603
Pojď, pojď,
Paddy!

118
00:08:22,670 --> 00:08:24,104
Seberte je!
Seberte je!

119
00:08:37,785 --> 00:08:39,352
Mahere, to bude
vyjít ze svého platu.

120
00:08:39,419 --> 00:08:42,355
Zeleninové talíře
každý stojí 11 centů,

121
00:08:42,422 --> 00:08:44,825
hrnky jsou sedm centů,
podšálky jsou čtyři centy,

122
00:08:44,892 --> 00:08:47,661
a koláčové talíře
je devět centů

123
00:08:47,728 --> 00:08:52,866
a polévkové mísy
jsou 94 centů.

124
00:08:52,933 --> 00:08:54,968
17:00 i pro vás.

125
00:08:55,035 --> 00:08:56,970
Vraťte se v 5:00.

126
00:08:57,037 --> 00:08:58,338
5:00.

127
00:08:58,405 --> 00:09:00,540
Zpět v 5:00.

128
00:09:02,743 --> 00:09:03,944
Maher,

129
00:09:04,011 --> 00:09:05,312
není nic
tam pro tebe.

130
00:09:05,378 --> 00:09:08,749
Víš, že jsi?
byl tu dva měsíce,

131
00:09:08,816 --> 00:09:10,017
a ty dlužíš
tříměsíční plat

132
00:09:10,083 --> 00:09:12,285
na rozbití?

133
00:09:12,352 --> 00:09:15,789
„Jsem otrok.

134
00:09:15,856 --> 00:09:19,326
„Jsem otrok.

135
00:09:19,392 --> 00:09:20,961
Pracuji sám
do stínu

136
00:09:21,028 --> 00:09:22,495
a ne
mosazný groš

137
00:09:22,562 --> 00:09:26,700
abych utopil můj smutek.

138
00:09:26,767 --> 00:09:28,335
Mahere!

139
00:09:28,401 --> 00:09:31,338
Pojď zpátky.
Pojď.

140
00:09:31,404 --> 00:09:33,006
Vím, že jsem blázen
udělat to,

141
00:09:33,073 --> 00:09:35,142
ale jsou tam 3 dolary
z mých vlastních peněz.

142
00:09:35,208 --> 00:09:36,509
To je něco

143
00:09:36,576 --> 00:09:38,511
můžeš cinkat
ve tvých kapsách,

144
00:09:38,578 --> 00:09:41,381
ale ne abych tě dostal dovnitř
ale hodně problémů.

145
00:09:41,448 --> 00:09:42,515
děkuji,
vaše čest.

146
00:09:42,582 --> 00:09:43,717
„To není každý muž

147
00:09:43,784 --> 00:09:45,052
má hodnotu 3 $
laskavosti

148
00:09:45,118 --> 00:09:46,419
v jeho srdci.

149
00:09:46,486 --> 00:09:47,487
Děkuji vám, pane.

150
00:09:47,554 --> 00:09:48,756
Nemáš zač.

151
00:09:48,822 --> 00:09:50,057
Děkuju.
Děkuju.

152
00:09:50,123 --> 00:09:51,458
Pokračuj. Pokračuj s tebou.

153
00:09:51,524 --> 00:09:52,793
Děkuji vám, pane.

154
00:09:55,162 --> 00:09:56,329
Rudy Heinz!

155
00:09:56,396 --> 00:09:58,999
„Je to dobrý voják
vypadáš,

156
00:09:59,066 --> 00:10:00,533
všechny plivat a leštit.

157
00:10:00,600 --> 00:10:02,369
Kdy jdeš?
na dovolené?

158
00:10:02,435 --> 00:10:04,271
Ne, než mi zaplatíš
těch pět babek.

159
00:10:06,273 --> 00:10:07,574
Pět babek?

160
00:10:07,641 --> 00:10:09,076
Jo, těch pět babek
Půjčil jsem ti k odeslání

161
00:10:09,142 --> 00:10:11,745
svému drahému starému
otec v Irsku.

162
00:10:11,812 --> 00:10:13,213
Zajímavá věc.

163
00:10:13,280 --> 00:10:14,648
já si to nepamatuju
vůbec, vůbec.

164
00:10:14,715 --> 00:10:16,249
Teď poslouchej, byl jsi
studený střízlivý

165
00:10:16,316 --> 00:10:17,651
když jsi mi podal ten příběh.

166
00:10:17,718 --> 00:10:20,020
Tak pojď, dáme si to.

167
00:10:20,087 --> 00:10:23,390
Rudy, já...

168
00:10:23,456 --> 00:10:24,858
Mám to hrozné
novinky pro vás.

169
00:10:24,925 --> 00:10:26,593
Budeš muset počkat
několik měsíců

170
00:10:26,660 --> 00:10:28,061
až budu moct balancovat
můj majetek

171
00:10:28,128 --> 00:10:30,030
se mnou závazky.

172
00:10:41,608 --> 00:10:44,011
Mahere!

173
00:10:44,077 --> 00:10:46,413
Vypracuješ se
každý čip toho

174
00:10:46,479 --> 00:10:47,981
pokud zabere zbytek
svého života.

175
00:10:48,048 --> 00:10:49,182
Mě?

176
00:10:49,249 --> 00:10:50,718
Ano, a jsem
jít zúčastnit

177
00:10:50,784 --> 00:10:54,054
desátníku Heinzovi
támhle.

178
00:10:54,121 --> 00:10:57,157
Nějaký čas to udělá
ve strážnici za to.

179
00:10:57,224 --> 00:10:58,792
Čas? čas...

180
00:10:58,859 --> 00:11:00,193
To je vše
uděláš mu,

181
00:11:00,260 --> 00:11:02,262
zavřít ho do strážnice
na trochu?

182
00:11:02,329 --> 00:11:04,064
Je v armádě.
To je vše, co mohu udělat.

183
00:11:04,131 --> 00:11:06,166
Pojď. Pořiďte si koště.
Zvedněte to. Pospěšte si.

184
00:11:06,233 --> 00:11:08,902
Zvedněte to hned teď.
Pospěšte si. Pokračuj.

185
00:11:14,541 --> 00:11:15,876
Budu poslouchat rozkazy

186
00:11:15,943 --> 00:11:17,978
prezidenta
ze Spojených států...

187
00:11:18,045 --> 00:11:19,579
Budu poslouchat rozkazy

188
00:11:19,646 --> 00:11:21,815
prezidenta
ze Spojených států...

189
00:11:21,882 --> 00:11:24,151
a rozkazy důstojníků
jmenovaný nade mnou...

190
00:11:24,217 --> 00:11:25,485
a rozkazy

191
00:11:25,552 --> 00:11:27,320
důstojníků
jmenovaný nade mnou...

192
00:11:27,387 --> 00:11:29,156
podle pravidel
a válečné předměty.

193
00:11:29,222 --> 00:11:31,491
podle pravidel
a válečné předměty.

194
00:11:31,558 --> 00:11:32,960
Vaše druhá
zařazení?

195
00:11:33,026 --> 00:11:34,862
Ne, pane, můj třetí.

196
00:11:34,928 --> 00:11:35,963
Tento loňský rok,

197
00:11:36,029 --> 00:11:37,097
Měl jsem málo
smůla.

198
00:11:37,164 --> 00:11:38,198
Byl jsem
pečovatelský bar--

199
00:11:38,265 --> 00:11:39,266
vy?

200
00:11:39,332 --> 00:11:40,667
Farma, pane.

201
00:11:40,734 --> 00:11:42,135
Měli jste předchozí
vojenské zkušenosti?

202
00:11:42,202 --> 00:11:43,403
Ano, pane.

203
00:11:44,537 --> 00:11:45,973
Ja wol.

204
00:11:46,039 --> 00:11:48,809
Vítám vás muži
do armády Spojených států.

205
00:11:48,876 --> 00:11:50,277
Je to armáda s a
hrdý rekord

206
00:11:50,343 --> 00:11:51,979
oddanosti míru,
vítězství ve válce.

207
00:11:52,045 --> 00:11:54,114
Tady ve West Pointu,
jsi v jeho samém srdci.

208
00:11:54,181 --> 00:11:56,516
Budete v každodenním kontaktu
s kadety sboru,

209
00:11:56,583 --> 00:11:58,118
a vaši nadřízení
vás bude očekávat

210
00:11:58,185 --> 00:11:59,219
chovat se
podle toho.

211
00:11:59,286 --> 00:12:00,587
Otázky?

212
00:12:02,790 --> 00:12:04,524
Pane, chtěl bych
položit otázku

213
00:12:04,591 --> 00:12:06,659
o rozbití.

214
00:12:06,726 --> 00:12:08,461
Kdyby měl muž spadnout,
řekněme, dělo--

215
00:12:08,528 --> 00:12:10,530
desátník Heinz.

216
00:12:13,666 --> 00:12:15,803
Pravá tvář.

217
00:12:15,869 --> 00:12:18,205
Vpřed. Sloupec, správně.

218
00:13:12,159 --> 00:13:13,726
Uh, kapitáne, miláčku,

219
00:13:13,793 --> 00:13:15,428
budeme
ve vážných potížích

220
00:13:15,495 --> 00:13:16,629
pokud by Britové měli
najednou--

221
00:13:16,696 --> 00:13:18,165
Desátníku Heinzi!

222
00:13:24,437 --> 00:13:26,773
Dobře, vězni.
Zvedněte nohy.

223
00:14:01,341 --> 00:14:02,775
dobrý večer,
Pane Larsone.

224
00:14:02,842 --> 00:14:04,344
Jsme zase zpátky u pana?

225
00:14:04,411 --> 00:14:06,779
Na konci posledního skoku,
byli jsme Nell a Whitey.

226
00:14:06,846 --> 00:14:10,617
Tohle je další večer,
ale je to ještě mladé.

227
00:14:10,683 --> 00:14:12,920
Dobrý večer, pane O'Carberry.

228
00:14:12,986 --> 00:14:14,354
Kde je Peggy?

229
00:14:14,421 --> 00:14:15,588
Ještě tu není?

230
00:14:15,655 --> 00:14:17,390
Odešla hodiny
před vlakem.

231
00:14:17,457 --> 00:14:19,326
Otec jí to dovolil
vzít nové auto.

232
00:14:19,392 --> 00:14:21,228
80 mil v jednom
těch věcí

233
00:14:21,294 --> 00:14:22,595
a řízení v noci.

234
00:14:22,662 --> 00:14:24,131
Musí být
z její mysli.

235
00:14:24,197 --> 00:14:25,565
Vy dva pokračujte.
Počkám tady.

236
00:14:25,632 --> 00:14:26,766
Pokračuj, pokračuj.

237
00:14:26,833 --> 00:14:28,568
Budeš chybět
první tanec.

238
00:14:28,635 --> 00:14:31,538
Je to O'Carberry?

239
00:14:37,077 --> 00:14:38,878
Byl tam muž toho jména
v Tipperary

240
00:14:38,946 --> 00:14:41,348
jednou prodal mému otci koně.

241
00:14:41,414 --> 00:14:42,582
Moje O'Carberrys

242
00:14:42,649 --> 00:14:43,783
byli pryč z Irska

243
00:14:43,850 --> 00:14:46,353
dlouhou dobu.

244
00:14:46,419 --> 00:14:48,721
Taky dobrá věc.

245
00:14:52,859 --> 00:14:54,327
Jo, ty
to zůstalo

246
00:14:54,394 --> 00:14:57,197
jsou špatné hodně.

247
00:14:57,264 --> 00:15:00,367
Kůň byl
ukradený kůň.

248
00:15:02,169 --> 00:15:03,570
Dobrý večer.

249
00:15:03,636 --> 00:15:05,505
Dobrý večer.

250
00:15:11,478 --> 00:15:12,946
Ukradené z
policejní kasárna,

251
00:15:13,013 --> 00:15:15,983
všechna chvála jemu.

252
00:15:23,090 --> 00:15:29,429
♪ Dobrou noc, pánové ♪

253
00:15:29,496 --> 00:15:31,898
Dobrou noc, Whitey.

254
00:15:31,965 --> 00:15:33,500
Dobrou noc, Nell.

255
00:15:33,566 --> 00:15:38,938
♪ Dobrou noc, pánové ♪

256
00:15:39,006 --> 00:15:40,073
Ehm.

257
00:15:40,140 --> 00:15:41,241
Tak dobrou noc.

258
00:15:41,308 --> 00:15:43,210
napíšu.

259
00:15:57,490 --> 00:15:59,692
Byl jsi tady
celou tu dobu?

260
00:15:59,759 --> 00:16:01,561
Stále čekám
pro Peggy.

261
00:16:01,628 --> 00:16:03,830
No, pokud je to polovina dívky
říkáš mi, že je,

262
00:16:03,896 --> 00:16:05,932
nemáte důvod se znepokojovat.

263
00:16:05,999 --> 00:16:07,567
Tohle je Marty Maher.
Whitey Larson.

264
00:16:07,634 --> 00:16:08,901
Jak se máte, pane?

265
00:16:08,968 --> 00:16:10,203
Pokud nějaké máte
potíže s koňmi,

266
00:16:10,270 --> 00:16:12,105
klesnout kolem
a viz Marty.

267
00:16:12,172 --> 00:16:13,606
Je u pěchoty.

268
00:16:13,673 --> 00:16:15,608
No, přirozeně!
Zná koně.

269
00:16:15,675 --> 00:16:18,611
Nemyslíš si, že by ho dali
v kavalérii, že?

270
00:16:18,678 --> 00:16:21,181
No tak, Jime.
Pět minut do kohoutků.

271
00:16:21,248 --> 00:16:22,349
Dobrou noc, Marty.

272
00:16:22,415 --> 00:16:24,484
Dobrou noc, pane.

273
00:16:24,551 --> 00:16:26,286
Dobrou noc, Marty.

274
00:16:26,353 --> 00:16:28,121
Dobrou noc.

275
00:16:34,827 --> 00:16:36,463
Jime!

276
00:16:36,529 --> 00:16:40,233
Peggy!

277
00:16:40,300 --> 00:16:42,269
Peggy, miláčku,

278
00:16:42,335 --> 00:16:43,570
Měl jsem takové obavy
o vás.

279
00:16:43,636 --> 00:16:45,238
Bál jsem se tě
měl nehodu.

280
00:16:45,305 --> 00:16:47,174
Oh, musel jsem to celé utratit
večer v kovárně

281
00:16:47,240 --> 00:16:48,375
dostat tuhle věc
opraveno.

282
00:16:48,441 --> 00:16:49,809
Peggy, miluji tě!

283
00:16:49,876 --> 00:16:52,079
Jime!

284
00:17:03,756 --> 00:17:04,824
Ahoj Mahere,

285
00:17:04,891 --> 00:17:06,093
ten kadet
mimo limity.

286
00:17:06,159 --> 00:17:07,260
Kadet, pane?

287
00:17:07,327 --> 00:17:08,628
Nevidím žádného kadeta, pane.

288
00:17:08,695 --> 00:17:10,530
Nemyslím
že to děláš taky.

289
00:17:35,021 --> 00:17:37,557
MARTY: Nikdy jsem si nemyslel
Dožil bych se dne.

290
00:17:37,624 --> 00:17:40,227
Čas, který budeme mít dnes večer.

291
00:17:40,293 --> 00:17:41,761
Můžete projít
ta vesnice

292
00:17:41,828 --> 00:17:42,829
za 20 minut.

293
00:17:42,895 --> 00:17:44,097
Není co dělat.

294
00:17:44,164 --> 00:17:47,267
MARTY:
Můj přítel, Jim O'Carberry.

295
00:17:47,334 --> 00:17:51,471
Trest chůze.

296
00:18:08,555 --> 00:18:11,391
desátník Heinz,
povolení mluvit.

297
00:18:11,458 --> 00:18:12,792
Uklidni se, Marty.
V klidu.

298
00:18:12,859 --> 00:18:14,060
Střílet.

299
00:18:14,127 --> 00:18:15,662
Jsem tady, abych ti to řekl
k tvé tváři

300
00:18:15,728 --> 00:18:16,863
jsi špinavý informátor.

301
00:18:24,471 --> 00:18:25,872
Dobře, rozeberte to.

302
00:18:25,938 --> 00:18:27,106
Rozbít to.

303
00:18:35,014 --> 00:18:36,649
Hej, ten chlap
s pravým křížem,

304
00:18:36,716 --> 00:18:37,984
je dobrý.

305
00:18:38,050 --> 00:18:40,887
Je v pohodě 10 dní
ve strážnici.

306
00:18:40,953 --> 00:18:42,522
A on dostává
zdarma...

307
00:18:42,589 --> 00:18:44,991
Zmlátím ho na kaši
když se z toho dostanu,

308
00:18:45,057 --> 00:18:47,760
špinavý informátor,

309
00:18:47,827 --> 00:18:50,963
a ty se snažíš
lhát z toho,

310
00:18:51,030 --> 00:18:53,366
říkáš mi ty
odevzdali se.

311
00:18:53,433 --> 00:18:54,667
Omlouvám se, Marty.

312
00:18:54,734 --> 00:18:56,369
Hlásil jsem se.

313
00:18:56,436 --> 00:18:58,371
nevěřím tomu.

314
00:18:58,438 --> 00:19:01,341
Na chmelu je nám ctí
nejezdit za hranice.

315
00:19:01,408 --> 00:19:02,942
šel jsem. Musel jsem to nahlásit.

316
00:19:06,513 --> 00:19:08,815
Myslíš, že něco uděláš
špatně a pryč s tím,

317
00:19:08,881 --> 00:19:10,583
a nikdo není moudřejší,

318
00:19:10,650 --> 00:19:12,552
a pak máš
jít a říct jim to

319
00:19:12,619 --> 00:19:13,820
že jsi porušil pravidla?

320
00:19:13,886 --> 00:19:15,455
No, to je vše.

321
00:19:15,522 --> 00:19:17,056
Jen to porušuje tvé slovo
to je urážka cti.

322
00:19:17,123 --> 00:19:18,858
Dokonce i velitel
mohl vidět

323
00:19:18,925 --> 00:19:20,193
jak se to stalo.

324
00:19:20,260 --> 00:19:25,164
Než jsem věděl, co jsem
dělal, Peggy byla v mém náručí,

325
00:19:25,232 --> 00:19:27,867
a byl jsem zasnoubený
být ženatý.

326
00:19:27,934 --> 00:19:31,170
Zasnoubená do manželství.

327
00:19:31,238 --> 00:19:33,940
Ach, ta krása.

328
00:19:34,006 --> 00:19:36,175
Naplňuje mé srdce radostí,

329
00:19:36,243 --> 00:19:38,645
zamčený v kobce
i když možná jsem.

330
00:19:38,711 --> 00:19:42,081
Nechávají tě
dnes venku, Marty.

331
00:19:42,148 --> 00:19:43,616
Co je dobré?

332
00:19:43,683 --> 00:19:45,452
Budou si jen myslet
nějaké nové pronásledování

333
00:19:45,518 --> 00:19:47,787
aby mě trápil ubohou duši.

334
00:19:47,854 --> 00:19:51,324
Oh, musíte se hlásit
na mistra meče.

335
00:19:54,327 --> 00:19:56,329
Mistr meče?

336
00:19:56,396 --> 00:19:57,564
Kapitán Koehler.

337
00:19:57,630 --> 00:20:00,099
Je to nafoukaný důstojník.

338
00:20:04,837 --> 00:20:08,040
Mistr meče?

339
00:20:12,211 --> 00:20:15,515
dobře,
vstoupit sem.

340
00:20:18,318 --> 00:20:22,489
Jsem kapitán Koehler,
Mistr meče.

341
00:20:22,555 --> 00:20:25,458
Mahere, ty jsi
shnilý voják.

342
00:20:25,525 --> 00:20:26,926
Vůbec žádný voják.

343
00:20:26,993 --> 00:20:30,096
slovně,
nedisciplinovaný,

344
00:20:30,162 --> 00:20:33,766
neposlušný,
špatná nálada,

345
00:20:33,833 --> 00:20:35,835
a plné
roztomilých triků.

346
00:20:35,902 --> 00:20:37,470
Zatímco jsem mistrem meče,

347
00:20:37,537 --> 00:20:40,873
strážnice nebude
krysy kolem mých kadetů.

348
00:20:40,940 --> 00:20:43,276
Rádi používáte
vaše pěsti, co?

349
00:20:43,343 --> 00:20:44,377
Ano, pane.

350
00:20:44,444 --> 00:20:45,512
dobře,

351
00:20:45,578 --> 00:20:47,647
uvidíme se
používat je.

352
00:20:47,714 --> 00:20:51,217
Myslíš já, uh...

353
00:20:51,284 --> 00:20:53,185
Mám povolení
zasáhnout kapitána?

354
00:20:53,252 --> 00:20:54,954
Máte povolení
zkusit.

355
00:20:55,021 --> 00:20:57,189
Pokračujte.

356
00:21:15,642 --> 00:21:16,843
mě to zajímá
v boxu,

357
00:21:16,909 --> 00:21:18,077
netančí.

358
00:22:05,692 --> 00:22:07,560
Potřebuji muže, Marty.

359
00:22:07,627 --> 00:22:09,829
Chtěli byste?
pracovat pro mě?

360
00:22:09,896 --> 00:22:12,298
že bych,
Kapitáne, drahoušku.

361
00:22:12,365 --> 00:22:16,603
dobře,
dáme si sprchu.

362
00:22:22,442 --> 00:22:23,676
Dobré ráno, Marty.

363
00:22:23,743 --> 00:22:25,144
Kde je kapitán Koehler?

364
00:22:25,211 --> 00:22:28,615
Kapitán Koehler?

365
00:22:28,681 --> 00:22:30,016
No, je tam
v boxu, madam.

366
00:22:30,082 --> 00:22:31,618
Děkuju.

367
00:22:31,684 --> 00:22:34,020
Dobrý den, drahá.

368
00:22:34,086 --> 00:22:37,323
Je to dokonalý šperk.

369
00:22:37,390 --> 00:22:40,927
Marty, převezmi to
třída boxu.

370
00:22:40,993 --> 00:22:42,094
Marty!

371
00:22:42,161 --> 00:22:43,262
Pane!

372
00:22:43,329 --> 00:22:46,165
Třída boxu.

373
00:24:14,787 --> 00:24:16,155
Pozor!

374
00:24:16,222 --> 00:24:17,624
Pohov.

375
00:24:17,690 --> 00:24:18,925
Pozor!

376
00:24:18,991 --> 00:24:21,027
Pohov.

377
00:24:25,297 --> 00:24:26,699
Ticho, teď.

378
00:24:28,400 --> 00:24:29,401
A teď účel

379
00:24:29,468 --> 00:24:30,603
vašeho pokynu
v boxu

380
00:24:30,670 --> 00:24:32,471
je trojnásobný.

381
00:24:32,539 --> 00:24:34,006
Kadet se musí učit
přijmout trest

382
00:24:34,073 --> 00:24:36,375
stejně jako dát to.

383
00:24:36,442 --> 00:24:37,644
Trénujeme tě
být důstojníky

384
00:24:37,710 --> 00:24:38,778
a připravuje vás

385
00:24:38,845 --> 00:24:40,279
pro pozice
autority.

386
00:24:40,346 --> 00:24:41,548
je-li tomu tak,

387
00:24:41,614 --> 00:24:43,916
my ne
vytáhněte naše údery.

388
00:24:49,421 --> 00:24:50,990
Teď budeme mít
demonstrace

389
00:24:51,057 --> 00:24:52,892
hodnoty
práce nohou.

390
00:24:52,959 --> 00:24:55,728
Pane Lummoxi.

391
00:24:55,795 --> 00:24:58,430
Pane Lomaxe, pane.

392
00:24:58,497 --> 00:24:59,799
Ano, pane Lomaxe,

393
00:24:59,866 --> 00:25:01,433
vstal bys
do ringu, prosím?

394
00:25:16,048 --> 00:25:17,283
Pozor!

395
00:25:29,161 --> 00:25:30,930
No, teď...

396
00:25:30,997 --> 00:25:34,266
Nyní vám dám
přínos mé zkušenosti.

397
00:25:34,333 --> 00:25:37,236
Budete se dívat
postavení rukou

398
00:25:37,303 --> 00:25:38,938
a všimněte si práce nohou.

399
00:25:43,175 --> 00:25:46,345
No, teď,
Pane Lomaxe...

400
00:25:46,412 --> 00:25:49,115
nyní máte povolení
aby se mě pokusil zasáhnout.

401
00:26:05,632 --> 00:26:07,834
Povolení
mluvit, pane.

402
00:26:07,900 --> 00:26:10,136
Pokračujte.

403
00:26:10,202 --> 00:26:11,838
Je to uniforma?
regulace?

404
00:26:11,904 --> 00:26:13,405
To je můj problém, pane.

405
00:26:13,472 --> 00:26:15,842
Samozřejmě, že krejčí
vzal sem tam zastrčení.

406
00:26:15,908 --> 00:26:17,176
Vždycky říkám, pane,

407
00:26:17,243 --> 00:26:19,411
pokud je muž voják,
měl by vypadat jako voják.

408
00:26:19,478 --> 00:26:20,546
Jasně.

409
00:26:22,114 --> 00:26:24,651
Pane, ta cizí dívka...

410
00:26:24,717 --> 00:26:25,818
co?

411
00:26:25,885 --> 00:26:27,153
Greenhorn s
paní Koehlerová,

412
00:26:27,219 --> 00:26:29,088
ten se spodničkami
a shawleen.

413
00:26:29,155 --> 00:26:30,322
Oh, to je Mary O'Donnell.

414
00:26:30,389 --> 00:26:31,523
Je to naše kuchařka.

415
00:26:31,590 --> 00:26:32,892
Taky dobrý.

416
00:26:32,959 --> 00:26:34,493
Opravdu je?

417
00:26:34,560 --> 00:26:36,128
Pane, znáte to
sám ďábel

418
00:26:36,195 --> 00:26:37,329
najde práci na volnoběh
ruce dělat.

419
00:26:37,396 --> 00:26:39,165
Teď víš
Nejsem muž

420
00:26:39,231 --> 00:26:40,700
jít viset
kolem salonů.

421
00:26:40,767 --> 00:26:42,168
Co?

422
00:26:42,234 --> 00:26:43,970
Ne, pane.

423
00:26:44,036 --> 00:26:45,304
jsem střízlivý,
pracovitý.

424
00:26:45,371 --> 00:26:46,405
Jsi v pořádku, Marty?

425
00:26:46,472 --> 00:26:47,506
Ano, pane.

426
00:26:47,573 --> 00:26:49,075
Jen jsem přemýšlel, pane,

427
00:26:49,141 --> 00:26:50,743
kdyby něco bylo
Mohl bych dělat kolem domu

428
00:26:50,810 --> 00:26:52,011
pomoci paní Koehlerové.
Víš...

429
00:26:52,078 --> 00:26:53,079
No, zeptám se jí.
Děkuju.

430
00:26:53,145 --> 00:26:54,380
Vůbec ne, pane.

431
00:26:54,446 --> 00:26:55,948
vůbec cokoliv,
kdykoli, pane.

432
00:26:56,015 --> 00:26:57,549
Víte, truhlářství.
S odpady jsem šikovný.

433
00:26:57,616 --> 00:27:00,386
Dobře, dobře.

434
00:27:00,452 --> 00:27:02,288
Děkuji, pane.

435
00:27:22,074 --> 00:27:23,342
Ah, víš,

436
00:27:23,409 --> 00:27:25,044
to je velmi domácké,
Mary O'Donnell.

437
00:27:25,111 --> 00:27:26,913
Ty poleva z dortu

438
00:27:26,979 --> 00:27:29,916
a já úklid
kanalizace.

439
00:27:29,982 --> 00:27:34,020
No, jak jsem říkal, my
děti se nikdy nenaučily naše ABC.

440
00:27:34,086 --> 00:27:35,722
Naučili jsme se naše ZYXy,

441
00:27:35,788 --> 00:27:37,724
protože můj otec
vždy naléhal

442
00:27:37,790 --> 00:27:39,759
že my děti
naučit se abecedu pozpátku,

443
00:27:39,826 --> 00:27:43,662
jako Z, Y, X, W, V, U, T,
S, R, Q, P, O...

444
00:27:43,730 --> 00:27:46,298
Vsadím se
to nemůžeš udělat.

445
00:27:49,368 --> 00:27:51,170
Můj otec byl muž
velmi silných názorů,

446
00:27:51,237 --> 00:27:53,039
jako mnozí krvaví
školník

447
00:27:53,105 --> 00:27:56,008
se naučil
k jeho smutku.

448
00:28:03,282 --> 00:28:05,451
Kus čerstvě upečeného dortu,
šálek černého čaje,

449
00:28:05,517 --> 00:28:07,419
a hezkou holku na povídání.

450
00:28:10,556 --> 00:28:13,059
Dívka s
taky krásný hlas,

451
00:28:13,125 --> 00:28:16,863
předpokládám, že všechno, co vím.

452
00:28:16,929 --> 00:28:18,831
Nyní můžete pustit vodu.

453
00:28:25,772 --> 00:28:27,506
Řekl ti to někdy někdo
jsi hezká věc,

454
00:28:27,573 --> 00:28:30,442
Mary O'Donnell,
se svými červenými vlasy

455
00:28:30,509 --> 00:28:32,945
a je ti dobře,
velké nohy?

456
00:28:36,816 --> 00:28:39,886
Na světě nejsou žádné dívky
jako irská colleen.

457
00:28:41,453 --> 00:28:42,789
Sklápěč?

458
00:28:42,855 --> 00:28:46,192
Donegal?

459
00:28:52,164 --> 00:28:54,133
víš,
Když jsem tě poprvé spatřil,

460
00:28:54,200 --> 00:28:57,804
Přistihl jsem se, že přemýšlím,
"Je tu dívka."

461
00:29:01,507 --> 00:29:02,674
Podívejte.

462
00:29:02,741 --> 00:29:04,543
Podívejte se, jak dobře
dochází to,

463
00:29:04,610 --> 00:29:06,846
a ty nemáš
už si dělat starosti

464
00:29:06,913 --> 00:29:08,614
o cokoli uklouznutí
do odpadu,

465
00:29:08,680 --> 00:29:10,016
protože budu
jen příliš šťastný

466
00:29:10,082 --> 00:29:11,683
vrátit se
vůbec kdykoliv

467
00:29:11,750 --> 00:29:13,685
a znovu ho vyčistěte.

468
00:29:24,864 --> 00:29:26,032
Ach, Mary!

469
00:29:26,098 --> 00:29:27,499
Vypněte vodu!

470
00:29:27,566 --> 00:29:29,401
Mary, vypněte to!

471
00:29:29,468 --> 00:29:30,837
Ty zatracený idiote!

472
00:29:30,903 --> 00:29:32,504
Kdo ti řekl, abys...

473
00:29:32,571 --> 00:29:34,841
Ach můj, tvůj
pěkná uniforma...

474
00:29:34,907 --> 00:29:36,142
Omlouvám se, madam.

475
00:29:36,208 --> 00:29:37,709
Moje poznámky byly
není určeno pro vás.

476
00:29:37,776 --> 00:29:39,812
K tomu byly určeny
chowderheaded Mary O'Donnell.

477
00:29:39,879 --> 00:29:41,213
Proč, Marty Mahere,
Myslel jsem, že vy dva

478
00:29:41,280 --> 00:29:42,614
měli
taková milá návštěva

479
00:29:42,681 --> 00:29:44,150
mluví o Irsku.

480
00:29:44,216 --> 00:29:45,317
Mluvil jsi, říkal jsi?

481
00:29:45,384 --> 00:29:46,785
Mluvící?

482
00:29:46,853 --> 00:29:48,354
Až teď mě nenapadlo
mohla vůbec mluvit!

483
00:29:48,420 --> 00:29:49,488
Je stydlivá, Marty.

484
00:29:49,555 --> 00:29:50,890
Proč, ona prostě je
říkal mi

485
00:29:50,957 --> 00:29:53,125
jaký dobrý dělník
ty jsi.

486
00:29:54,160 --> 00:29:55,794
Teď ano?

487
00:29:55,862 --> 00:29:56,996
Nebyl jsem si jistý

488
00:29:57,063 --> 00:29:58,430
dokonce si všimla
Byl jsem tady.

489
00:29:58,497 --> 00:29:59,999
Řekla mi to

490
00:30:00,066 --> 00:30:01,834
je jich půl tuctu
věci potřebují opravit.

491
00:30:01,901 --> 00:30:03,836
Chystal jsem se mít
tesař v,

492
00:30:03,903 --> 00:30:05,437
ale ona na tom trvá

493
00:30:05,504 --> 00:30:07,773
můžete to udělat
mnohem lepší.

494
00:30:07,840 --> 00:30:10,977
Upřímně, teď?

495
00:30:11,043 --> 00:30:14,113
Na mou duši.

496
00:30:20,920 --> 00:30:22,754
Navzdory skutečnosti
že tvé srdce

497
00:30:22,821 --> 00:30:24,023
zdá se být
na pravé straně,

498
00:30:24,090 --> 00:30:25,324
paní Koehlerová,

499
00:30:25,391 --> 00:30:28,327
Zastavím se
ráno, madam.

500
00:30:28,394 --> 00:30:30,429
Děkuji, Marty.

501
00:31:26,953 --> 00:31:29,655
No, tak tohle je
šťastná nehoda.

502
00:31:29,721 --> 00:31:33,125
Netušil jsem
Našla bych tě tady.

503
00:31:33,192 --> 00:31:35,494
Vůbec žádný nápad.

504
00:31:35,561 --> 00:31:38,897
Jdeš?
podívat se na recenzi

505
00:31:38,965 --> 00:31:40,632
každou sobotu?

506
00:31:43,735 --> 00:31:44,937
řekl jsem,

507
00:31:45,004 --> 00:31:47,139
přijdeš?
podívat se na recenzi

508
00:31:47,206 --> 00:31:50,276
každou sobotu?

509
00:32:09,228 --> 00:32:12,064
To je můj přítel,
Jim O'Carberry.

510
00:32:12,131 --> 00:32:14,366
Je to první kapitán.

511
00:32:14,433 --> 00:32:17,803
Jsem jako otec
k němu.

512
00:32:17,869 --> 00:32:20,439
Přijďte červnový týden
bude maturovat.

513
00:32:20,506 --> 00:32:21,873
Budou manželé
v kapli,

514
00:32:21,940 --> 00:32:24,810
on a jeho Peggy.

515
00:32:24,876 --> 00:32:27,479
Jim a Whitey Larsonovi
byli po mně

516
00:32:27,546 --> 00:32:28,714
zůstat
na svatbu,

517
00:32:28,780 --> 00:32:29,982
ale...

518
00:32:30,049 --> 00:32:32,918
Já tady nebudu.

519
00:32:37,789 --> 00:32:40,792
řekl jsem,
Já tady nebudu.

520
00:32:45,631 --> 00:32:46,999
Moje zařazení
příští týden,

521
00:32:47,066 --> 00:32:48,134
Mary O'Donnell,

522
00:32:48,200 --> 00:32:49,835
a já odejdu.

523
00:32:54,073 --> 00:32:55,574
Jsou tam nějaké věci

524
00:32:55,641 --> 00:32:58,977
Chtěl bych si promluvit
s vámi.

525
00:32:59,045 --> 00:33:01,280
po průvodu,
mohli bychom dostat loď

526
00:33:01,347 --> 00:33:04,150
a jít na řadu
na řece.

527
00:33:04,216 --> 00:33:05,417
Kapitán Koehler

528
00:33:05,484 --> 00:33:07,019
byl by rád
aby mi dal průchod,

529
00:33:07,086 --> 00:33:10,422
vidět, že je to poslední
Budu žádat.

530
00:33:10,489 --> 00:33:13,459
co říkáš?

531
00:33:18,897 --> 00:33:20,932
Podíval by ses
na to?

532
00:33:20,999 --> 00:33:25,237
Sendviče, jablka,
a banány...

533
00:33:25,304 --> 00:33:28,474
Ach, bisschen z dortu.

534
00:33:41,387 --> 00:33:43,155
Rudy Heinz!

535
00:33:57,136 --> 00:33:58,537
pane,

536
00:33:58,604 --> 00:33:59,971
mám svolení
mluvit?

537
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
Jen tak dál, Marty.

538
00:34:01,107 --> 00:34:02,174
Pokud jsi spadl

539
00:34:02,241 --> 00:34:03,509
na ruce
a kolena,

540
00:34:03,575 --> 00:34:04,610
Nebral bych
průkaz od vás.

541
00:34:04,676 --> 00:34:06,112
Tohle je poslední
recenzi uvidíš.

542
00:34:06,178 --> 00:34:08,714
Nejdeš?
zůstat do cíle?

543
00:34:08,780 --> 00:34:10,849
odcházíš
příští týden, ne?

544
00:34:10,916 --> 00:34:13,119
Pane, cesta jistá
věci teď stojí,

545
00:34:13,185 --> 00:34:14,753
Nemyslel bych si
odchodu.

546
00:34:14,820 --> 00:34:17,789
Právě jsem na cestě
znovu narukovat.

547
00:34:20,726 --> 00:34:27,499
♪ Říjnové větry
naříkat kolem ♪

548
00:34:27,566 --> 00:34:34,005
♪ Hrad Dromore ♪

549
00:34:34,072 --> 00:34:40,546
♪ Ale klid
Je ve svých vznešených síních ♪

550
00:34:40,612 --> 00:34:48,320
♪ Můj milující pokladnice ♪

551
00:34:48,387 --> 00:34:56,262
♪ I když podzimní listí
Může klesnout a zemřít ♪

552
00:34:56,328 --> 00:34:58,430
♪ Jarní poupě... ♪

553
00:34:58,497 --> 00:35:00,132
jsi to ty?
s hroznou bronchitidou,

554
00:35:00,199 --> 00:35:03,369
Mary O'Donnell?

555
00:35:07,706 --> 00:35:08,840
Teď budeš
seď klidně, děvče moje,

556
00:35:08,907 --> 00:35:10,442
a poslouchat co
musím říct.

557
00:35:10,509 --> 00:35:11,977
Máš příliš prázdnou hlavu
vidět to,

558
00:35:12,043 --> 00:35:13,212
ale měl jsem
odpoledne

559
00:35:13,279 --> 00:35:14,380
vymyslet to.

560
00:35:14,446 --> 00:35:15,781
Ty jsi oběť
ďábelského spiknutí.

561
00:35:15,847 --> 00:35:17,015
kapitáne Koehlere,

562
00:35:17,082 --> 00:35:18,116
ten korálkový
zloděj koní,

563
00:35:18,184 --> 00:35:19,951
on a jeho přátelé
z Milwaukee

564
00:35:20,018 --> 00:35:21,620
mám to
vše uvařeno,

565
00:35:21,687 --> 00:35:24,022
a bude konec
sebe v náručí

566
00:35:24,089 --> 00:35:25,491
toho kloubokopu
desátník Heinz,

567
00:35:25,557 --> 00:35:26,725
ale já to mít nebudu.

568
00:35:26,792 --> 00:35:28,194
dávám ti
vaše poslední šance.

569
00:35:28,260 --> 00:35:30,061
Budu mít jen dvě slova
z tebe, děvče moje,

570
00:35:30,128 --> 00:35:31,263
a bude to ano nebo ne.

571
00:35:31,330 --> 00:35:32,564
Co děláš?
říct k tomu?

572
00:35:32,631 --> 00:35:33,732
Říkám ano...

573
00:35:33,799 --> 00:35:35,734
A žádný z vašich
mlátit kolem sebe...

574
00:35:35,801 --> 00:35:37,002
Co to říkáš?

575
00:35:37,068 --> 00:35:38,804
Řekl jsem ano.

576
00:35:38,870 --> 00:35:40,806
Řekl jsi ano?

577
00:35:40,872 --> 00:35:43,842
První slovo vůbec
slyším od tebe,

578
00:35:43,909 --> 00:35:45,577
a je to ano.

579
00:35:45,644 --> 00:35:47,579
Proč bys nikdy
mluv se mnou pořád

580
00:35:47,646 --> 00:35:49,281
Pracoval jsem po svém
ruce až na kost

581
00:35:49,348 --> 00:35:50,949
jen být blízko tebe,

582
00:35:51,016 --> 00:35:53,185
a proč bys to nikdy neměl
dej mi nápovědu, než půjdu

583
00:35:53,252 --> 00:35:54,453
a nastoupili
další zařazení?

584
00:35:54,520 --> 00:35:56,087
Kapitán Koehler
řekl mi ne.

585
00:35:56,154 --> 00:35:58,089
Oh, udělal, že?

586
00:35:58,156 --> 00:35:59,691
Řekl, že jsi
plný argumentů,

587
00:35:59,758 --> 00:36:02,294
že bychom jen bojovali
kdybych s tebou mluvil,

588
00:36:02,361 --> 00:36:05,764
a to by bylo
konec toho.

589
00:36:05,831 --> 00:36:07,833
Plno argumentů?

590
00:36:07,899 --> 00:36:11,203
Sladší muž než já
nikdy nenajdeš,

591
00:36:11,270 --> 00:36:12,971
a kdy jsi to udělal ty
někdy mě poslouchej

592
00:36:13,038 --> 00:36:14,240
pronést křížové slovo,

593
00:36:14,306 --> 00:36:16,242
přidal jsi se
flibbertigibbet?

594
00:36:16,308 --> 00:36:17,709
tady máš,
Martin Maher,

595
00:36:17,776 --> 00:36:20,746
a ještě předtím
stejně jako mě políbil.

596
00:36:23,181 --> 00:36:25,016
Než jsem...

597
00:36:29,921 --> 00:36:31,890
Marie...

598
00:36:31,957 --> 00:36:35,627
něco je
musíš vědět.

599
00:36:35,694 --> 00:36:37,763
Co s jednou věcí
a další,

600
00:36:37,829 --> 00:36:39,931
Nemohl jsem
ležet o hodně peněz.

601
00:36:39,998 --> 00:36:42,368
Dobře si poradíme,
Martin.

602
00:36:46,137 --> 00:36:47,839
To uděláme.

603
00:36:47,906 --> 00:36:48,974
Ušetříme naše peníze

604
00:36:49,040 --> 00:36:50,342
dokud můžeme jít
zpět do Tipperary

605
00:36:50,409 --> 00:36:52,844
a koupit
McGinnertyho hospoda.

606
00:36:52,911 --> 00:36:54,946
Zpátky do staré země?

607
00:36:55,013 --> 00:36:56,948
kde jinde?

608
00:36:57,015 --> 00:36:58,016
Se mnou starý otec

609
00:36:58,083 --> 00:37:00,118
a já mladý
bratr, Dinny.

610
00:37:00,185 --> 00:37:02,688
Budou tak hrdí
ze mě fajn, zdravá manželka.

611
00:37:02,754 --> 00:37:05,424
Ale věci
jsou krutě těžké

612
00:37:05,491 --> 00:37:07,893
nyní v Irsku,
Martin.

613
00:37:07,959 --> 00:37:09,060
Věci jsou krutě těžké

614
00:37:09,127 --> 00:37:11,196
pro chudé
všude, Mary,

615
00:37:11,263 --> 00:37:13,599
ale ne pro ně
kdo vlastní hospodu

616
00:37:13,665 --> 00:37:15,867
v tvrdém pití
lokalitě.

617
00:37:24,042 --> 00:37:27,313
Martine,
Jsem tu šťastný.

618
00:37:27,379 --> 00:37:30,282
To je pokuta,
hrdé místo.

619
00:37:30,349 --> 00:37:31,650
Jen být tady,

620
00:37:31,717 --> 00:37:34,286
prostě být nejmenší
část toho,

621
00:37:34,353 --> 00:37:37,623
mé srdce se zvedlo.

622
00:37:37,689 --> 00:37:39,725
Co ti řeknu.

623
00:37:39,791 --> 00:37:41,793
pomůžu ti
ušetřit peníze,

624
00:37:41,860 --> 00:37:42,994
a můžete přinést

625
00:37:43,061 --> 00:37:43,995
tvůj otec
a tvůj bratr

626
00:37:44,062 --> 00:37:45,063
tady venku.

627
00:37:45,130 --> 00:37:46,732
Zde? Sám?
Starý muž?

628
00:37:46,798 --> 00:37:48,734
Ten, kdo žil svobodně
celý život?

629
00:37:48,800 --> 00:37:50,001
Přiveďte ho sem
do West Pointu

630
00:37:50,068 --> 00:37:51,437
mezi předpisy -

631
00:37:51,503 --> 00:37:52,938
Nedělalo ti to
nic zlého, Martine Mahere.

632
00:37:53,004 --> 00:37:54,473
Říká kapitán Koehler

633
00:37:54,540 --> 00:37:55,807
že jsi lepší
člověk za to.

634
00:37:55,874 --> 00:37:57,175
chlubit se tím,
je on?

635
00:37:57,242 --> 00:37:58,577
Oh, znáte to nové
manželské kajuty

636
00:37:58,644 --> 00:38:00,011
přes
přehlídkové hřiště?

637
00:38:00,078 --> 00:38:01,179
No, on je
zařídil pro nás

638
00:38:01,246 --> 00:38:02,881
mít jednu
z domů.

639
00:38:02,948 --> 00:38:04,416
Pravda?

640
00:38:04,483 --> 00:38:06,818
Myslíš s
elektrická světla

641
00:38:06,885 --> 00:38:09,555
a teplé a studené
a...

642
00:38:09,621 --> 00:38:12,891
Jak to, že je
oprava ubikací pro nás

643
00:38:12,958 --> 00:38:15,026
ještě než jsem...

644
00:38:15,093 --> 00:38:16,962
Proč, ten Koehler.

645
00:38:17,028 --> 00:38:18,096
Ze všech
podvědomý,

646
00:38:18,163 --> 00:38:19,631
lstivý--

647
00:38:19,698 --> 00:38:21,500
On a jeho žena
postavit tě na tohle,

648
00:38:21,567 --> 00:38:24,436
a tady je důkaz.

649
00:38:24,503 --> 00:38:26,438
Je to líto?
už jsi,

650
00:38:26,505 --> 00:38:28,974
Martin Maher?

651
00:38:41,787 --> 00:38:43,188
Je mi to líto
nikdy nebudu,

652
00:38:43,254 --> 00:38:45,757
Mary O'Donnell.

653
00:39:12,884 --> 00:39:14,920
Ach, dobrý večer vám,
Mary O'Donnell,

654
00:39:14,986 --> 00:39:17,989
žena z domu.

655
00:40:02,634 --> 00:40:03,802
šel jsem
přes účet

656
00:40:03,869 --> 00:40:05,303
s tou zlodějskou bankou,

657
00:40:05,370 --> 00:40:07,238
a tam je
Chybí 300 dolarů.

658
00:40:07,305 --> 00:40:08,807
Ach, Martine...

659
00:40:08,874 --> 00:40:10,275
Počkejte chvíli.

660
00:40:10,341 --> 00:40:11,477
Mám záležitosti
důležité

661
00:40:11,543 --> 00:40:14,012
promluvit si
s vámi, madam.

662
00:40:23,388 --> 00:40:26,892
43,26 $ je vše
říkají, že máme,

663
00:40:26,958 --> 00:40:28,594
a máslo by ne
rozplývat se v jejich ústech.

664
00:40:28,660 --> 00:40:29,828
Všechno to byl tvůj nápad

665
00:40:29,895 --> 00:40:31,029
vkládání peněz
v bance.

666
00:40:31,096 --> 00:40:32,297
Kdybychom to nechali

667
00:40:32,363 --> 00:40:33,499
za tím
uvolněná cihla -

668
00:40:33,565 --> 00:40:37,335
Martine, vytáhl jsem
těch 300 dolarů sám.

669
00:40:37,402 --> 00:40:38,604
A teď?

670
00:40:38,670 --> 00:40:39,771
Já ano.

671
00:40:39,838 --> 00:40:41,039
Peníze
Přikládal jsem

672
00:40:41,106 --> 00:40:41,907
pro náš průchod
do Irska?

673
00:40:41,973 --> 00:40:43,174
Já ano.

674
00:40:43,241 --> 00:40:44,776
Koupil jsi nějaké
diamanty, možná,

675
00:40:44,843 --> 00:40:46,277
nebo klavír?

676
00:40:46,344 --> 00:40:49,447
Ty peníze...

677
00:40:59,257 --> 00:41:00,692
Tati-o...

678
00:41:04,630 --> 00:41:06,164
Tati-o.

679
00:41:06,231 --> 00:41:08,433
Jasně, to je věc
z mých snů

680
00:41:08,500 --> 00:41:09,901
podívat se do tváře

681
00:41:09,968 --> 00:41:12,504
mého milovaného
znovu otec.

682
00:41:12,571 --> 00:41:14,472
Ode dne
Otočil jsem se zády

683
00:41:14,540 --> 00:41:15,941
na zelených kopcích
z Irska

684
00:41:16,007 --> 00:41:17,308
a přešel
divoké, širé moře,

685
00:41:17,375 --> 00:41:19,778
Modlil jsem se
za tuhle věc,

686
00:41:19,845 --> 00:41:21,780
a teď se uvidíme tady
ve vlastním domě.

687
00:41:21,847 --> 00:41:25,216
Požehnaný den
to tě přivádí sem,

688
00:41:25,283 --> 00:41:26,718
a požehnaný
je dobrá žena

689
00:41:26,785 --> 00:41:28,053
že jsem se oženil,

690
00:41:28,119 --> 00:41:29,320
s jejím šrotováním
a její drhnutí

691
00:41:29,387 --> 00:41:31,623
a odkládání
peníze...

692
00:41:31,690 --> 00:41:32,824
Budete mít?
ta slušnost

693
00:41:32,891 --> 00:41:34,125
přestat jíst

694
00:41:34,192 --> 00:41:35,260
zatímco vám nabízím
přivítání?

695
00:41:35,326 --> 00:41:37,328
Pokračuj, chlapče. Pokračujte.

696
00:41:43,935 --> 00:41:45,571
Dinny!

697
00:41:45,637 --> 00:41:48,807
'Je to dospělý muž
ty jsi.

698
00:41:48,874 --> 00:41:51,009
A jsem hrdý
mít tě za bratra

699
00:41:51,076 --> 00:41:52,911
sám se sebou
ten velkolepý.

700
00:41:52,978 --> 00:41:54,045
Kaprální pruhy
jsou, Dinny.

701
00:41:54,112 --> 00:41:56,214
Je jen po
je povýšen.

702
00:41:56,281 --> 00:41:58,283
Desátníku, co?

703
00:41:58,349 --> 00:41:59,651
Myslel jsem jen na sebe,

704
00:41:59,718 --> 00:42:02,387
možná bych měl
taky se přidat, jo?

705
00:42:02,453 --> 00:42:03,755
To s tvým
povolení, pane.

706
00:42:03,822 --> 00:42:05,056
To nebudeš.

707
00:42:05,123 --> 00:42:06,658
Víš co?
to tady znamená?

708
00:42:06,725 --> 00:42:08,293
Čtyři roky mého života
v popelníku

709
00:42:08,359 --> 00:42:09,628
pro každý z nich.

710
00:42:09,695 --> 00:42:12,063
Jede se do New Yorku
ráno

711
00:42:12,130 --> 00:42:13,899
pro tebe, bucko,
naučit se řemeslu.

712
00:42:13,965 --> 00:42:16,101
Dobrý zedník,
špatný zedník,

713
00:42:16,167 --> 00:42:17,368
Vůbec nějaký zedník

714
00:42:17,435 --> 00:42:18,904
dělá víc než oni
zaplatit mému šéfovi,

715
00:42:18,970 --> 00:42:20,872
a on skvělý
vůdce mužů,

716
00:42:20,939 --> 00:42:25,076
jako velký důstojník
Major Koehler, USA.

717
00:42:25,143 --> 00:42:27,779
Promluvil jsem si
s ním dnes.

718
00:42:27,846 --> 00:42:29,080
Udělal jsi, že?

719
00:42:29,147 --> 00:42:30,816
A co jsi udělal ty?
muset mluvit o

720
00:42:30,882 --> 00:42:32,951
s tím korálkovýma očima
zloděj koní?

721
00:42:33,018 --> 00:42:34,052
No, ty
možná také

722
00:42:34,119 --> 00:42:35,621
čelem k tomu,
Martin Maher.

723
00:42:35,687 --> 00:42:37,088
Není tam žádný kadet
ve sboru

724
00:42:37,155 --> 00:42:38,790
to nemůže nakopnout
cpát z tebe.

725
00:42:38,857 --> 00:42:40,826
Ten černosrdečný major
upozornil je

726
00:42:40,892 --> 00:42:42,360
na pár
z mých slabých míst.

727
00:42:42,427 --> 00:42:43,662
Bere tě
z boxu.

728
00:42:43,729 --> 00:42:44,796
Co?

729
00:42:44,863 --> 00:42:46,431
On tě chce
mít více času

730
00:42:46,497 --> 00:42:47,565
pro fotbal
a baseball...

731
00:42:47,633 --> 00:42:48,967
To je moje dýmka, Dinny.

732
00:42:49,034 --> 00:42:51,469
A je to také pěkná dýmka.

733
00:42:51,536 --> 00:42:53,404
a on si myslí, že to zvládneš
velký instruktor

734
00:42:53,471 --> 00:42:54,740
na plavání.

735
00:42:54,806 --> 00:42:57,342
Instruktor
na plavání?

736
00:42:57,408 --> 00:43:01,647
To já nemůžu
plavat kop.

737
00:43:01,713 --> 00:43:04,249
Plavat?

738
00:43:04,315 --> 00:43:06,618
Proč, to
černosrdečný--

739
00:43:06,685 --> 00:43:09,721
Buď zticha.

740
00:43:09,788 --> 00:43:13,291
Martine, drž hubu.

741
00:43:13,358 --> 00:43:15,460
Pst.

742
00:43:15,526 --> 00:43:17,528
Máte irské,
žena z domu?

743
00:43:17,595 --> 00:43:19,464
mám.

744
00:43:19,530 --> 00:43:22,333
Pak je to pro vás
říkat slova.

745
00:43:33,278 --> 00:43:34,780
Martin!

746
00:43:51,663 --> 00:43:53,098
A ať Bůh žehná

747
00:43:53,164 --> 00:43:54,933
tento dům
která nás chrání,

748
00:43:55,000 --> 00:43:57,002
a ať požehná
tato velkolepá země

749
00:43:57,068 --> 00:43:58,303
která nám dává naději.

750
00:43:58,369 --> 00:43:59,504
Amen.

751
00:43:59,570 --> 00:44:01,506
Amen.Amen.

752
00:44:04,976 --> 00:44:07,012
Plavání...

753
00:44:09,480 --> 00:44:10,615
Buďte opatrní, majore.

754
00:44:10,682 --> 00:44:11,917
buďte opatrní,
Majore, drahoušku.

755
00:44:11,983 --> 00:44:14,352
Nyní zopakujte své
pokyny.

756
00:44:14,419 --> 00:44:15,653
v plavání,

757
00:44:15,721 --> 00:44:16,822
jsou čtyři věci
zvládnout...

758
00:44:16,888 --> 00:44:17,989
sebevědomí, načasování,

759
00:44:18,056 --> 00:44:19,524
relaxace,
a dýchání.

760
00:44:19,590 --> 00:44:21,526
Prsa
je nejlepší--

761
00:44:29,000 --> 00:44:30,736
Opakujte
vaše pokyny!

762
00:44:30,802 --> 00:44:32,237
v plavání,

763
00:44:32,303 --> 00:44:33,504
jsou čtyři věci
zvládnout...

764
00:44:33,571 --> 00:44:37,675
důvěra, načasování, relax--

765
00:44:42,447 --> 00:44:44,615
Mahere, opakujte své
instrukce!

766
00:44:44,682 --> 00:44:46,584
Jak můžu plavat
ve vší té vodě,

767
00:44:46,651 --> 00:44:48,153
Majore, miláčku?

768
00:44:48,219 --> 00:44:50,155
Opakujte
vaše pokyny!

769
00:44:50,221 --> 00:44:51,823
v plavání,

770
00:44:51,890 --> 00:44:53,291
jsou čtyři
věci k ovládání--

771
00:44:56,561 --> 00:44:58,263
Nyní tedy

772
00:44:58,329 --> 00:44:59,564
v plavání,

773
00:44:59,630 --> 00:45:01,466
jsou čtyři věci
zvládnout...

774
00:45:01,532 --> 00:45:06,604
sebevědomí, načasování,
relaxace...

775
00:45:06,671 --> 00:45:10,208
a dýchání.

776
00:45:10,275 --> 00:45:11,676
Prsa
je nejlepší na plavání

777
00:45:11,743 --> 00:45:13,644
s batohem a puškou
na zádech.

778
00:45:13,711 --> 00:45:15,113
Provádíme
prsa

779
00:45:15,180 --> 00:45:17,883
podle čísel.

780
00:45:17,949 --> 00:45:19,050
Jste unavený, pane?

781
00:45:19,117 --> 00:45:20,451
Ne, pane.

782
00:45:20,518 --> 00:45:21,586
Tak dobře.
Jsi první.

783
00:45:25,256 --> 00:45:27,292
Hej, vrať se sem!

784
00:45:38,336 --> 00:45:40,605
Pojď nahoru
odtamtud!

785
00:45:51,549 --> 00:45:53,318
Jen minutku,
pane.

786
00:45:53,384 --> 00:45:54,820
Jaký druh plavání
to bylo?

787
00:45:54,886 --> 00:45:55,954
Australský kraul.

788
00:45:56,021 --> 00:45:57,155
Oh, bylo to teď?

789
00:45:57,222 --> 00:45:58,423
A jsi možná?
Australan?

790
00:45:58,489 --> 00:45:59,690
No, je to nejrychlejší úder
existuje.

791
00:45:59,757 --> 00:46:00,992
Tak mi bylo řečeno.

792
00:46:01,059 --> 00:46:02,660
Mám tě dostat?
batoh a pušku

793
00:46:02,727 --> 00:46:04,729
a uvidíte, jak rychle budete plavat
s nimi na zádech?

794
00:46:04,796 --> 00:46:06,064
Budeš plavat
tady prsa, chlapče.

795
00:46:06,131 --> 00:46:08,233
Ukazoval jsem ti to
Nepotřebuji kurzy plavání,

796
00:46:08,299 --> 00:46:09,467
takže mohu být omluven.

797
00:46:09,534 --> 00:46:10,936
Omluveno, že?

798
00:46:11,002 --> 00:46:13,004
Nebudeš omluven.

799
00:46:13,071 --> 00:46:14,572
Budeme tě potřebovat
plavecký tým.

800
00:46:14,639 --> 00:46:16,074
S vaším svolením
Promluvím si s majorem Koehlerem.

801
00:46:16,141 --> 00:46:17,375
No, nemáš
mé svolení.

802
00:46:17,442 --> 00:46:19,410
Nebudeš plýtvat
čas majora.

803
00:46:19,477 --> 00:46:20,578
Říkám vám.

804
00:46:20,645 --> 00:46:21,712
Promiňte, pane.

805
00:46:21,779 --> 00:46:22,981
Klídek, Marty.

806
00:46:23,048 --> 00:46:24,015
Sundstrom měl
dost potíží.

807
00:46:24,082 --> 00:46:25,350
A žádá více,

808
00:46:25,416 --> 00:46:27,418
chlubit se autoritou
držím se nad ním.

809
00:46:27,485 --> 00:46:30,421
Marty, je hodně pozadu
v jeho studiích.

810
00:46:30,488 --> 00:46:31,589
Uklidni se, Marty.

811
00:46:31,656 --> 00:46:34,025
Hraje fotbal.

812
00:46:37,695 --> 00:46:39,097
Kolik z vás zbylo?

813
00:46:39,164 --> 00:46:40,431
Pět.

814
00:46:40,498 --> 00:46:43,068
No, polovina z vás
dostat se do vody.

815
00:46:50,308 --> 00:46:51,642
Čau, Marty--

816
00:46:51,709 --> 00:46:52,844
Pořád to třete,
můj chlapče.

817
00:46:52,911 --> 00:46:54,145
Pořád to třete.

818
00:46:56,447 --> 00:46:58,449
Desátníku, říkal jsem vám
Promluvil bych si s majorem Koehlerem.

819
00:46:58,516 --> 00:46:59,617
Ušetřím ti čas

820
00:46:59,684 --> 00:47:01,119
a říct vám
co řekne.

821
00:47:01,186 --> 00:47:03,488
Sport je zde součástí
vašeho tréninku.

822
00:47:03,554 --> 00:47:05,756
Pokud dokážete vytvořit tým,
zvládneš to.

823
00:47:05,823 --> 00:47:08,659
Budeš plavat,
Pane Sundstrome.

824
00:47:08,726 --> 00:47:10,862
S těmi rameny
máš na sobě,

825
00:47:10,929 --> 00:47:13,198
budete mimo
fotbal na podzim.

826
00:47:13,264 --> 00:47:15,766
Pokud jsem tady
příští podzim.

827
00:47:15,833 --> 00:47:17,102
Takže jste se rozhodli

828
00:47:17,168 --> 00:47:19,504
nemáš rád
West Point, co?

829
00:47:23,474 --> 00:47:25,843
Podívej, chtěl jsem
přijít sem

830
00:47:25,911 --> 00:47:27,946
od té doby
Byl jsem tak velký.

831
00:47:28,013 --> 00:47:30,148
Vstoupil do pravidelné armády
dostat se dovnitř.

832
00:47:30,215 --> 00:47:33,384
Vybij mi mozek
cpát se na zkoušky.

833
00:47:33,451 --> 00:47:37,422
Nepřišel jsem na to
na práci ve třídě.

834
00:47:37,488 --> 00:47:38,756
nestíhám,

835
00:47:38,823 --> 00:47:41,226
ani když pracuji
24 hodin denně,

836
00:47:41,292 --> 00:47:43,361
ale čekat nebudu
být vyhozen.

837
00:47:43,428 --> 00:47:44,462
dám výpověď,

838
00:47:44,529 --> 00:47:46,431
jít zpět
do řad.

839
00:47:57,175 --> 00:47:58,276
No, teď,

840
00:47:58,343 --> 00:48:01,279
z řad,
jsi?

841
00:48:01,346 --> 00:48:02,813
Podívej, teď

842
00:48:02,880 --> 00:48:06,918
existuje taková věc
jako přetrénování, víte.

843
00:48:06,985 --> 00:48:11,022
Co potřebuješ, můj chlapče,
je změna oproti knihám.

844
00:48:11,089 --> 00:48:13,124
Moje žena podává guláš
a horké sušenky

845
00:48:13,191 --> 00:48:15,393
vhodné pro svaté v nebi.

846
00:48:15,460 --> 00:48:17,095
Pár naběraček
dušeného masa Mary O'Donnell

847
00:48:17,162 --> 00:48:20,365
udělá vaši třídní práci
síla dobra.

848
00:48:20,431 --> 00:48:23,668
Budete vítáni na večeři
přijď v sobotu večer...

849
00:48:23,734 --> 00:48:26,837
a žádné fazole.

850
00:48:29,674 --> 00:48:31,509
V pořádku.

851
00:48:33,111 --> 00:48:34,212
Marty, podívej.

852
00:48:34,279 --> 00:48:35,346
Myslím, že to funguje.

853
00:48:35,413 --> 00:48:36,614
Nový fuzz.

854
00:48:36,681 --> 00:48:38,116
Jako broskve.

855
00:48:38,183 --> 00:48:39,650
To je vše.
Pokračuj v tom, chlapče.

856
00:48:39,717 --> 00:48:41,652
Pořád to třete,
ráno, v poledne a večer.

857
00:48:41,719 --> 00:48:42,954
v žádném okamžiku,

858
00:48:43,021 --> 00:48:44,322
budeš mít vlasy
jako slon.

859
00:48:53,864 --> 00:48:54,865
Pomoc!

860
00:48:54,932 --> 00:48:57,868
Hej, neumí plavat!

861
00:49:21,626 --> 00:49:23,628
No, teď...

862
00:49:23,694 --> 00:49:25,396
v plavání,
jsou tři věci...

863
00:49:27,999 --> 00:49:29,034
Já prostě ne
pochopit to,

864
00:49:29,100 --> 00:49:30,435
Pane Sundstrome.

865
00:49:30,501 --> 00:49:32,270
To není jako Martin
být pozdě.

866
00:49:32,337 --> 00:49:33,471
Kde je k čertu Martin?

867
00:49:33,538 --> 00:49:35,040
Nevím, tati-o.

868
00:49:35,106 --> 00:49:36,807
No, možná bych mohl
běž dolů do salonu a--

869
00:49:36,874 --> 00:49:38,443
nebudeš.

870
00:49:43,614 --> 00:49:45,616
Držte se ode mě dál.

871
00:49:45,683 --> 00:49:46,984
No, teď,
když se mě zeptáš...

872
00:49:47,052 --> 00:49:48,619
Neptám se tě.

873
00:49:48,686 --> 00:49:50,188
vynechal jsi
polovinu cibule,

874
00:49:50,255 --> 00:49:51,389
a omáčka
tak hustý

875
00:49:51,456 --> 00:49:53,124
mohl jsi klusat
na to myš.

876
00:49:53,191 --> 00:49:54,492
Oh, já buchty.

877
00:49:54,559 --> 00:49:55,626
Budou
zničeno.

878
00:49:55,693 --> 00:49:57,028
Tak je vyndejte.

879
00:49:57,095 --> 00:50:00,098
Nenechám na sebe čekat
ve vlastním domě.

880
00:50:00,165 --> 00:50:02,567
Pojďte ke stolu, pane, uh...

881
00:50:02,633 --> 00:50:04,502
Sundstrom.

882
00:50:04,569 --> 00:50:06,003
Bůh vám žehnej.

883
00:50:06,071 --> 00:50:07,105
jak se jmenuješ?

884
00:50:07,172 --> 00:50:08,839
Sundstrome, pane.

885
00:50:08,906 --> 00:50:11,542
No, no tak.

886
00:50:15,646 --> 00:50:16,814
Voníš

887
00:50:16,881 --> 00:50:18,316
Mary O'Donnell's
Donegalský guláš?

888
00:50:18,383 --> 00:50:19,450
Podívejte se, kdo já
vám přinesl.

889
00:50:19,517 --> 00:50:20,551
Marie...

890
00:50:20,618 --> 00:50:21,719
Kitty, lásko.

891
00:50:21,786 --> 00:50:22,753
Právě se stalo
setkat se s ní

892
00:50:22,820 --> 00:50:23,954
na cestě domů.

893
00:50:24,021 --> 00:50:25,290
Nechala mě čekat

894
00:50:25,356 --> 00:50:26,557
s jejím primpingem
a její pudrování.

895
00:50:26,624 --> 00:50:27,925
Ó.

896
00:50:27,992 --> 00:50:29,160
Slečna Katherine Carterová.

897
00:50:29,227 --> 00:50:30,395
Říkáme jí Kitty.

898
00:50:30,461 --> 00:50:32,930
Ať mám tu čest
přítomný pan Sundstrom.

899
00:50:32,997 --> 00:50:34,132
Jaký je tvůj?
přední jméno, Red?

900
00:50:34,199 --> 00:50:35,600
James na soupisce,

901
00:50:35,666 --> 00:50:38,169
ale byla to červená
od té doby, co si pamatuji.

902
00:50:38,236 --> 00:50:40,405
Tak dobrý večer,
Červená.

903
00:50:40,471 --> 00:50:41,639
No tak pojď,
vy dva.

904
00:50:41,706 --> 00:50:42,873
Posaďte se tam.

905
00:50:42,940 --> 00:50:44,008
Pojď, drahá.

906
00:50:44,075 --> 00:50:45,143
Dobře, pane.

907
00:50:45,210 --> 00:50:46,177
Tady to máš.
V pořádku.

908
00:50:46,244 --> 00:50:47,378
Posaďte se.

909
00:50:47,445 --> 00:50:48,579
Děkuju.

910
00:50:48,646 --> 00:50:49,814
No, teď,
pojď, pojď.

911
00:50:49,880 --> 00:50:51,282
jíme,
nebo nejíme?

912
00:50:51,349 --> 00:50:53,918
Jdeš mi pomoct.

913
00:50:53,984 --> 00:50:56,754
Teď pojď do kuchyně.

914
00:50:56,821 --> 00:50:58,389
Udělal jsem chybu
jednou jí to říct

915
00:50:58,456 --> 00:51:00,391
Byl jsem číšník.

916
00:51:00,458 --> 00:51:01,726
Nikdy neupadl talíř.

917
00:51:03,161 --> 00:51:07,165
Já idiot synu.

918
00:51:07,232 --> 00:51:08,499
Oh, drahý.

919
00:51:18,443 --> 00:51:20,611
funguje to.

920
00:51:20,678 --> 00:51:22,880
Pokračuj.
Dolů s tebou.

921
00:51:30,821 --> 00:51:32,590
To bys nechtěl
věř tomu,

922
00:51:32,657 --> 00:51:34,292
ale Kitty's
absolvent vysoké školy.

923
00:51:34,359 --> 00:51:35,660
Ona učí
mladíci

924
00:51:35,726 --> 00:51:37,495
na poštovní škole.

925
00:51:37,562 --> 00:51:38,996
Je tak světlá.

926
00:51:39,063 --> 00:51:40,097
je to tak?

927
00:51:40,165 --> 00:51:41,632
Když jsem byl kluk,

928
00:51:41,699 --> 00:51:42,900
dívka, která zaneřádila
její hlava se vzděláním

929
00:51:42,967 --> 00:51:43,968
se určitě ukázalo

930
00:51:44,034 --> 00:51:45,903
plochý hrudník
a s přimhouřením očí.

931
00:51:45,970 --> 00:51:47,672
Dobře!

932
00:51:47,738 --> 00:51:49,307
Co to bylo za věc

933
00:51:49,374 --> 00:51:51,676
hodlal jsi zůstat uvnitř
tvůj pokoj a studovat dnes večer?

934
00:51:51,742 --> 00:51:53,911
Pravopisný
projekce.

935
00:51:53,978 --> 00:51:54,979
Orto...

936
00:51:55,045 --> 00:51:56,080
Ať je to cokoliv,

937
00:51:56,147 --> 00:51:57,415
co si vsadíš

938
00:51:57,482 --> 00:51:58,883
Kitty má všechno
na dosah ruky?

939
00:51:58,949 --> 00:52:00,151
No, to nejhorší
o vyšší matematice

940
00:52:00,218 --> 00:52:01,752
překonává paniku.

941
00:52:01,819 --> 00:52:04,689
Jednou to není tak těžké
získat důvěru a uvolnit se.

942
00:52:04,755 --> 00:52:06,357
Co takhle válcové
souřadnice

943
00:52:06,424 --> 00:52:07,858
nebo kuželosečky

944
00:52:07,925 --> 00:52:10,628
nebo parametrické
rovnice?

945
00:52:10,695 --> 00:52:11,762
No, nejsou
příliš obtížné.

946
00:52:11,829 --> 00:52:12,830
no jasně,

947
00:52:12,897 --> 00:52:15,566
je to jako plavání,
například.

948
00:52:15,633 --> 00:52:19,003
To je věc
důvěra, načasování...

949
00:52:19,069 --> 00:52:22,139
...relaxace a dýchání.

950
00:52:22,207 --> 00:52:23,474
Opravdu teď.

951
00:52:23,541 --> 00:52:24,875
No, jestli ti můžu pomoct, Red--

952
00:52:24,942 --> 00:52:26,844
Děkuji, ale nechci
podívej se, jak jsi mohl.

953
00:52:26,911 --> 00:52:28,045
Teď, teď, teď.

954
00:52:28,112 --> 00:52:29,113
Ty a Kitty

955
00:52:29,180 --> 00:52:31,549
může fungovat obojí
tady v domě.

956
00:52:31,616 --> 00:52:33,451
Věděl jsi, že můžu?
kouzlo Massachusetts?

957
00:52:33,518 --> 00:52:35,119
ne...

958
00:52:35,186 --> 00:52:36,754
Můžete začít
zítra.

959
00:52:36,821 --> 00:52:37,988
je neděle,

960
00:52:38,055 --> 00:52:39,457
a máš den
k sobě.

961
00:52:39,524 --> 00:52:40,291
No, zítra mám volno,
jestli jsi, Red.

962
00:52:40,358 --> 00:52:41,459
Dobře--

963
00:52:41,526 --> 00:52:42,627
Samozřejmě je volný.

964
00:52:42,693 --> 00:52:43,828
Získejte své knihy

965
00:52:43,894 --> 00:52:45,530
a setkat se s ní
ráno.

966
00:52:45,596 --> 00:52:47,232
Nejsem případ, kdy jdeš
vyléčit v jednom ošetření.

967
00:52:47,298 --> 00:52:48,733
Jsem ve všem dole
mých předmětů.

968
00:52:48,799 --> 00:52:50,235
Jakmile začneme...

969
00:52:50,301 --> 00:52:51,869
A jakmile začneme,
budeme muset pokračovat.

970
00:52:51,936 --> 00:52:53,070
nebojím se.

971
00:52:53,137 --> 00:52:54,439
Jsi si jistý
nevadí ti to?

972
00:52:54,505 --> 00:52:55,573
Oh, teď, samozřejmě
jí to nevadí.

973
00:52:55,640 --> 00:52:56,707
Ona je prostě taky
rád to udělám.

974
00:52:56,774 --> 00:52:57,775
Není to tak?

975
00:52:57,842 --> 00:52:58,876
Právo.

976
00:52:58,943 --> 00:53:00,511
Tak a je to vyřešeno.

977
00:53:00,578 --> 00:53:02,380
Bude to hrob
pro mě zklamání,

978
00:53:02,447 --> 00:53:04,882
já holka, jestli tenhle mladík
není ve svých znacích

979
00:53:04,949 --> 00:53:07,352
a dále s fotbalovým týmem
příští podzim.

980
00:53:07,418 --> 00:53:09,254
Ušetřete mi kousek
dortu.

981
00:53:09,320 --> 00:53:13,023
Můj mladý přítel
o splatnosti.

982
00:53:13,090 --> 00:53:14,992
Kam vyrazíte
každý večer?

983
00:53:15,059 --> 00:53:17,728
Chodím s
tento můj mladý přítel.

984
00:53:17,795 --> 00:53:19,564
Je to milý, mladý člověk.

985
00:53:19,630 --> 00:53:23,067
Jsem rád za radu
ode mě dlouholetá zkušenost.

986
00:53:27,037 --> 00:53:28,172
Kdo je to?

987
00:53:28,239 --> 00:53:29,540
Nevím.

988
00:53:29,607 --> 00:53:30,741
Omluvil byste nás,
prosím, chvilku?

989
00:53:30,808 --> 00:53:31,842
Jistě.

990
00:53:31,909 --> 00:53:35,246
Jasně.

991
00:53:38,349 --> 00:53:41,652
Je to žena.

992
00:53:52,029 --> 00:53:54,765
Skvělý Gogarty.

993
00:53:54,832 --> 00:53:56,667
Je to superintendent.

994
00:53:56,734 --> 00:54:01,406
Děkuji Gogartymu.
Není to žena.

995
00:54:03,908 --> 00:54:08,379
MARTY: Nikdy nezapomenu
toho deštivého dne v roce 1913,

996
00:54:08,446 --> 00:54:10,147
když poprvé,

997
00:54:10,214 --> 00:54:13,518
hráli jsme na malou školu
z dalekého, dalekého západu.

998
00:54:28,599 --> 00:54:29,667
No, teď,

999
00:54:29,734 --> 00:54:31,001
dobrý den vám,
Generál.

1000
00:54:31,068 --> 00:54:32,303
Dobrý den, pane Mahere.
Posaď se tady.

1001
00:54:32,370 --> 00:54:34,204
Děkuji, pane.

1002
00:54:44,749 --> 00:54:46,884
Vypadá to na špatný den
pro Iry.

1003
00:54:46,951 --> 00:54:48,786
Jste sázkař,
generále?

1004
00:54:48,853 --> 00:54:50,821
Možná si trochu vydělám
vsadit s vámi.

1005
00:54:50,888 --> 00:54:51,922
dolar.

1006
00:54:51,989 --> 00:54:53,324
dolar.

1007
00:55:12,943 --> 00:55:14,879
Ach, Notre Dame.

1008
00:55:14,945 --> 00:55:16,914
Je to jméno
francouzského kostela,

1009
00:55:16,981 --> 00:55:18,048
ne fotbalový tým.

1010
00:55:18,115 --> 00:55:19,350
Vsadili jste se?
dolů, Marty?

1011
00:55:19,417 --> 00:55:20,551
Nakonec jsem to zvládl.

1012
00:55:20,618 --> 00:55:21,652
25 dolarů. Dokonce i peníze.

1013
00:55:21,719 --> 00:55:24,321
Dokonce i peníze?

1014
00:55:24,389 --> 00:55:27,157
co jsi udělal,
najít šílence?

1015
00:55:27,224 --> 00:55:29,226
Můj otec.

1016
00:55:31,996 --> 00:55:33,263
Promiň.

1017
00:55:41,439 --> 00:55:43,774
Armáda, vypršel čas.

1018
00:55:54,885 --> 00:55:56,353
Hrát míč.

1019
00:56:13,871 --> 00:56:14,972
Přistání.

1020
00:56:15,039 --> 00:56:16,240
Muž zraněný.

1021
00:56:16,306 --> 00:56:18,275
Je to Chuck.

1022
00:56:26,651 --> 00:56:29,119
Pojďte tam, pane.

1023
00:56:30,888 --> 00:56:32,156
Jsi v pořádku, Chucku?

1024
00:56:32,222 --> 00:56:33,290
Dejte ho do pořádku
tam dole.

1025
00:56:33,357 --> 00:56:34,425
doktor...

1026
00:56:34,492 --> 00:56:35,726
Pojď tam, Bucku.

1027
00:56:35,793 --> 00:56:37,261
Ta levá ruka je slabá.

1028
00:56:37,327 --> 00:56:40,330
Tady je moje šance
pro celoamerické letos.

1029
00:56:43,934 --> 00:56:47,137
V druhé polovině
vyšlo slunce,

1030
00:56:47,204 --> 00:56:48,372
a s tím šlo moje jmění.

1031
00:56:48,439 --> 00:56:50,708
71, 69, 32.

1032
00:56:51,976 --> 00:56:53,544
Čas.

1033
00:56:53,611 --> 00:56:55,212
Dorais pro O'Rourke,
Rockne pro Glennona.

1034
00:56:55,279 --> 00:56:56,514
Dobře, hraj míč.

1035
00:56:56,581 --> 00:56:59,316
Něco se stalo
nikdy předtím ve fotbale nevídané.

1036
00:57:23,440 --> 00:57:24,709
Viděl jste to, pane?

1037
00:57:24,775 --> 00:57:25,943
Je to nezákonné.
Je to faul.

1038
00:57:26,010 --> 00:57:28,345
Je to baseball.

1039
00:57:28,412 --> 00:57:30,147
Je to legální, v pořádku.

1040
00:57:34,719 --> 00:57:37,054
Je tam?
něco špatně?

1041
00:57:39,757 --> 00:57:42,159
Přihrávka vpřed?

1042
00:57:42,226 --> 00:57:45,730
Rede, pojď tam
a rozbít to.

1043
00:57:52,102 --> 00:57:53,838
Přistání!

1044
00:57:56,473 --> 00:57:59,476
Hej, Švéde!

1045
00:58:03,914 --> 00:58:05,816
Rockne.

1046
00:58:05,883 --> 00:58:07,151
Overton.

1047
00:58:07,217 --> 00:58:11,956
Rockne, Dorais,
Gushurst, Pliska...

1048
00:58:12,022 --> 00:58:15,660
Bojující Irové?

1049
00:58:46,090 --> 00:58:49,994
Lupiči! Zloději!
Fotbal? Fotbal?

1050
00:58:50,060 --> 00:58:53,430
Ty špinavý darebáku
hromada...

1051
00:58:53,497 --> 00:58:54,599
Dobrý večer, otče.

1052
00:58:54,665 --> 00:58:56,667
Dobrý večer, můj synu.

1053
00:59:11,515 --> 00:59:13,718
Nechť je to lekce
k tobě, můj chlapče.

1054
00:59:15,653 --> 00:59:16,754
Sázení proti
svatá matko,

1055
00:59:16,821 --> 00:59:18,155
kostel.

1056
00:59:24,094 --> 00:59:26,563
Pozor.

1057
00:59:26,631 --> 00:59:29,667
V klidu, muži.

1058
00:59:29,734 --> 00:59:32,069
No, pánové,

1059
00:59:32,136 --> 00:59:33,370
narazili jsme proti

1060
00:59:33,437 --> 00:59:35,172
nový druh
dnešního fotbalu.

1061
00:59:37,608 --> 00:59:40,611
řeknu jen tohle...

1062
00:59:40,678 --> 00:59:42,246
že bych raději
poučili jste se

1063
00:59:42,312 --> 00:59:43,447
než vyhrát míčovou hru.

1064
00:59:43,513 --> 00:59:45,182
Když vy
stát se důstojníky

1065
00:59:45,249 --> 00:59:48,653
a jsi v boji,

1066
00:59:48,719 --> 00:59:50,988
jediná věc
které můžete očekávat

1067
00:59:51,055 --> 00:59:53,490
je neočekávané.

1068
00:59:53,557 --> 00:59:57,094
Naučte se s tím zacházet.

1069
00:59:57,161 --> 01:00:00,665
Pokud tato hra dnes
dal ti tu lekci,

1070
01:00:00,731 --> 01:00:04,601
pak je mi to jedno
jaké bylo konečné skóre.

1071
01:00:04,669 --> 01:00:07,571
To je vše, chlapci.
Dejte si sprchy.

1072
01:00:10,574 --> 01:00:11,909
Polovina sportovců
v New Yorku

1073
01:00:11,976 --> 01:00:14,044
byli na těch tribunách
dnes.

1074
01:00:14,111 --> 01:00:15,980
Nechci číst
zítřejší papíry.

1075
01:00:16,046 --> 01:00:18,482
Jak je to s
vaše studium?

1076
01:00:18,548 --> 01:00:19,950
Oh, neboj se, Marty.

1077
01:00:20,017 --> 01:00:22,286
Můžu se prokousat
zbytek sezóny.

1078
01:00:22,352 --> 01:00:24,221
A po letošní sezóně?

1079
01:00:24,288 --> 01:00:26,791
Po panu Walteru Campovi
možná si vybral tebe

1080
01:00:26,857 --> 01:00:28,092
pro američana?

1081
01:00:28,158 --> 01:00:30,527
Tak co?

1082
01:00:30,594 --> 01:00:32,129
řekl major Koehler
ke mně druhý den,

1083
01:00:32,196 --> 01:00:34,564
"Marty," říká,

1084
01:00:34,631 --> 01:00:37,835
"Ten Chuck Dotson."
víc než dobrý sportovec.

1085
01:00:37,902 --> 01:00:40,137
„Je to dobrý člověk.

1086
01:00:40,204 --> 01:00:42,239
Udělá to
dobrý důstojník."

1087
01:00:42,306 --> 01:00:44,108
Ublížil jsem ti?

1088
01:00:44,174 --> 01:00:46,343
co jsi udělal,
nebo co jsi řekl?

1089
01:00:46,410 --> 01:00:48,212
Buď.

1090
01:00:48,278 --> 01:00:50,848
Ten plukovník
jak se jmenuje,

1091
01:00:50,915 --> 01:00:52,750
ten, který učí
vojenské inženýrství,

1092
01:00:52,817 --> 01:00:55,652
říká mi, že nebudeš
dostaň se do půlky,

1093
01:00:55,720 --> 01:00:57,988
a slyšel jsem, že jsi tak daleko
ve své další práci.

1094
01:00:58,055 --> 01:01:01,325
Zdá se, že mluvíš
hodně o mně.

1095
01:01:01,391 --> 01:01:03,660
Jaký muž
dostal na mysl,

1096
01:01:03,728 --> 01:01:05,796
nemůže udržet
z jeho úst.

1097
01:01:05,863 --> 01:01:07,231
Přišel jsi?
do West Pointu

1098
01:01:07,297 --> 01:01:08,432
být fotbalem
hráč, Chuck,

1099
01:01:08,498 --> 01:01:09,734
nebo důstojník?

1100
01:01:09,800 --> 01:01:11,401
Bylo by fajn, kdybys
mohl zvládnout obojí,

1101
01:01:11,468 --> 01:01:12,737
ale je to jasné
nemůžeš.

1102
01:01:12,803 --> 01:01:15,605
Přepracoval jsi mě
dost, Marty.

1103
01:01:15,672 --> 01:01:17,274
Udělal jsem
trochu peněz

1104
01:01:17,341 --> 01:01:19,076
sázení na armádu

1105
01:01:19,143 --> 01:01:21,178
s tebou tam venku
běžící touchdowny.

1106
01:01:21,245 --> 01:01:23,547
Nebude to stejné
bez tebe.

1107
01:01:23,613 --> 01:01:25,049
Beze mne?

1108
01:01:25,115 --> 01:01:27,918
Major Koehler se zamyslí
nikdo z vás není horší.

1109
01:01:27,985 --> 01:01:30,554
Vše, co budete muset udělat
je mu řečeno,

1110
01:01:30,620 --> 01:01:33,157
„Majore, byl jsem
promyslet si to.

1111
01:01:33,223 --> 01:01:35,860
"Pokud budu pokračovat
s fotbalem,

1112
01:01:35,926 --> 01:01:37,862
"Budu vyřazen,

1113
01:01:37,928 --> 01:01:40,898
"tak jsem se rozhodl
opustit tým

1114
01:01:40,965 --> 01:01:44,769
a pokračovat v tom, co je
důležitější."

1115
01:01:44,835 --> 01:01:46,203
Radši
obléknout se.

1116
01:01:46,270 --> 01:01:47,938
Je pozdě.

1117
01:01:48,005 --> 01:01:49,907
Chucku, jak je na tom kotník?

1118
01:01:49,974 --> 01:01:51,241
To vydrží
dobře, pane.

1119
01:01:51,308 --> 01:01:53,543
Vzhledem k tomu, že nebude
napínat to

1120
01:01:53,610 --> 01:01:54,644
od nynějška.

1121
01:01:54,711 --> 01:01:56,213
Oh?

1122
01:01:56,280 --> 01:01:58,682
majore,

1123
01:01:58,749 --> 01:02:02,552
proč musí být
tak těžké se studiem?

1124
01:02:02,619 --> 01:02:05,756
Marty, tohle je West Point.

1125
01:02:05,823 --> 01:02:07,691
Ano, pane.

1126
01:02:07,758 --> 01:02:10,394
To je to, co Chuck
říkal.

1127
01:02:10,460 --> 01:02:13,463
Proto je
opuštění týmu.

1128
01:02:21,138 --> 01:02:22,139
Pane, já...

1129
01:02:22,206 --> 01:02:24,041
Já vím, Chucku.

1130
01:02:24,108 --> 01:02:25,209
Pokračuj. Dejte si sprchu.

1131
01:02:25,275 --> 01:02:27,144
Dáme si šálek
kávy.

1132
01:02:50,267 --> 01:02:52,569
Mary, pojď se podívat!

1133
01:02:57,774 --> 01:02:59,910
Dinny!

1134
01:02:59,977 --> 01:03:01,912
Jak se máš, Mary?

1135
01:03:01,979 --> 01:03:03,213
Není to všechno tvoje?

1136
01:03:03,280 --> 01:03:04,681
Opravdu, je.

1137
01:03:04,748 --> 01:03:06,516
Byl jsem se podívat
co by to udělalo na silnici

1138
01:03:06,583 --> 01:03:08,218
a než jsem věděl,
Přistál jsem tady.

1139
01:03:08,285 --> 01:03:09,419
Oh, ale je to nádherné.

1140
01:03:09,486 --> 01:03:11,255
Tady, Mary. Pojďte, dejte si
běhat s námi.

1141
01:03:14,091 --> 01:03:16,026
Sám čeká na svůj čaj.

1142
01:03:16,093 --> 01:03:17,194
Je toho dost
pro mě?

1143
01:03:17,261 --> 01:03:18,829
Vždy máme dost.

1144
01:03:18,896 --> 01:03:20,097
Nedá se říct

1145
01:03:20,164 --> 01:03:22,833
kdy Martin přiveze domů
četa kadetů.

1146
01:03:22,900 --> 01:03:25,302
Tati-o!

1147
01:03:29,273 --> 01:03:31,275
Tati, podívej, kdo je tady,

1148
01:03:31,341 --> 01:03:32,943
a počkej, až uvidíš
jeho nový vůz.

1149
01:03:33,010 --> 01:03:34,411
Dostanu čaj.

1150
01:03:34,478 --> 01:03:37,314
Byl jsem na otočku ve mně nový
auto, tak jsem myslel, že přijdu...

1151
01:03:37,381 --> 01:03:38,715
Viděl jsem to!

1152
01:03:38,782 --> 01:03:40,350
Je to fajn auto.
Výkon 35 koní.

1153
01:03:40,417 --> 01:03:41,618
Oh, to je pravda, Jacku.

1154
01:03:41,685 --> 01:03:43,120
Stálo mě to
hodně peněz.

1155
01:03:43,187 --> 01:03:44,321
Máš chladnou hlavu, Dennisi?

1156
01:03:44,388 --> 01:03:46,924
Ne, pane... Oh.

1157
01:03:46,991 --> 01:03:48,258
Strč to pod postel.

1158
01:03:50,594 --> 01:03:51,862
Je to tvůj zvyk?
jít kolem

1159
01:03:51,929 --> 01:03:53,697
vypadat jako
prodavač rumu?

1160
01:03:53,763 --> 01:03:57,034
Ale tati,
Teď jsem obchodník.

1161
01:03:57,101 --> 01:03:58,568
Moje firma dělá
generální smluvní --

1162
01:03:58,635 --> 01:04:00,037
Smluvní co?

1163
01:04:00,104 --> 01:04:01,571
Jdi mi z cesty.

1164
01:04:01,638 --> 01:04:02,639
Čaj je připraven, tati.

1165
01:04:02,706 --> 01:04:05,209
A o čase.

1166
01:04:05,275 --> 01:04:06,276
Jde mu to báječně,
Dinny je.

1167
01:04:06,343 --> 01:04:08,745
To je pravda, tati.

1168
01:04:08,812 --> 01:04:10,247
Moje firma expanduje...

1169
01:04:10,314 --> 01:04:11,348
Kdo ti dal

1170
01:04:11,415 --> 01:04:12,516
povolení
sedět?

1171
01:04:12,582 --> 01:04:14,518
Je mi líto, pane,
promiň,

1172
01:04:14,584 --> 01:04:16,653
ale je to pravda, tati.

1173
01:04:16,720 --> 01:04:18,088
Je tam místo
i pro Martyho.

1174
01:04:18,155 --> 01:04:19,423
říkám ti,

1175
01:04:19,489 --> 01:04:20,991
je to šance
na celý život, tati.

1176
01:04:21,058 --> 01:04:22,392
Posaďte se.

1177
01:04:22,459 --> 01:04:23,727
Ano, pane.

1178
01:04:23,793 --> 01:04:25,662
Byl jsem příliš dlouho
v armádě,

1179
01:04:25,729 --> 01:04:27,664
a co mám
ukázat na léta?

1180
01:04:27,731 --> 01:04:30,567
Jsou věci, muž
chce, aby jeho žena měla.

1181
01:04:30,634 --> 01:04:33,337
Jsou věci, které chci
moje žena mít.

1182
01:04:33,403 --> 01:04:35,839
I tento nábytek
je vládní záležitost.

1183
01:04:35,906 --> 01:04:37,942
Slyšel jsi mě někdy stěžovat si,
Martin?

1184
01:04:38,008 --> 01:04:40,610
Oh, to víme,
ale podívej, Mary,

1185
01:04:40,677 --> 01:04:42,212
Marty tady umí
třikrát až čtyřikrát

1186
01:04:42,279 --> 01:04:43,447
plat jeho seržanta
první rok,

1187
01:04:43,513 --> 01:04:45,282
a po tom--

1188
01:04:45,349 --> 01:04:46,616
Zůstaneme-li tady,

1189
01:04:46,683 --> 01:04:47,817
není nic
těšit se.

1190
01:04:47,884 --> 01:04:49,653
Rok co rok...

1191
01:04:49,719 --> 01:04:51,288
Říkám ti, tati,
není konec

1192
01:04:51,355 --> 01:04:53,257
k penězům
muž dokáže vyrobit.

1193
01:04:56,026 --> 01:04:58,195
Vykročíš?
do druhého pokoje, holka?

1194
01:05:03,968 --> 01:05:07,371
Takže nemáte co
těšit se, co?

1195
01:05:07,437 --> 01:05:10,040
No, co vám řeknu
máte se na co těšit.

1196
01:05:10,107 --> 01:05:11,408
Někdy na jaře, Martine,

1197
01:05:11,475 --> 01:05:14,511
vaše žena jde
porodit své dítě.

1198
01:05:18,648 --> 01:05:21,851
Dítě?

1199
01:05:23,988 --> 01:05:26,523
Dítě.

1200
01:05:29,359 --> 01:05:31,428
A proč tomu tak je
abys mi řekl?

1201
01:05:31,495 --> 01:05:33,697
Nemá jazyk
v její hlavě?

1202
01:05:33,763 --> 01:05:36,833
Bůh ti žehnej, Marty.

1203
01:05:39,003 --> 01:05:41,105
Dítě!

1204
01:05:42,906 --> 01:05:44,074
jsi si jistý?

1205
01:05:44,141 --> 01:05:45,409
na jaře,
říkáš?

1206
01:05:45,475 --> 01:05:46,743
Bude to tak?
kluk nebo holka?

1207
01:05:46,810 --> 01:05:48,245
Jak k čertu
věděl bych to?

1208
01:05:48,312 --> 01:05:49,379
Pokračuj s tebou.

1209
01:05:49,446 --> 01:05:50,647
Pojď.

1210
01:05:50,714 --> 01:05:52,282
Ano, pane.

1211
01:06:02,259 --> 01:06:05,395
Od té doby, co jsem poprvé nastavil
oči na West Point,

1212
01:06:05,462 --> 01:06:09,333
od té doby, co jsem poprvé viděl
mladí muži sboru...

1213
01:06:09,399 --> 01:06:11,468
Jasně, řekl jsi mi
Byla jsem hloupá žena

1214
01:06:11,535 --> 01:06:13,737
abys o tom mluvil, ale...

1215
01:06:13,803 --> 01:06:17,474
pokud by náš syn měl být
narodil se zde,

1216
01:06:17,541 --> 01:06:20,210
kde jsi tak tvrdě pracoval...

1217
01:06:20,277 --> 01:06:22,512
Po čase
čekali jsme,

1218
01:06:22,579 --> 01:06:24,614
po čem
doktor ti řekl,

1219
01:06:24,681 --> 01:06:25,982
mě to stačí

1220
01:06:26,050 --> 01:06:27,417
že máme
dítě vůbec.

1221
01:06:27,484 --> 01:06:31,021
Modlím se, aby to byl kluk,
Martine,

1222
01:06:31,088 --> 01:06:34,191
a kdo to má říct
jeden z těchto dnů

1223
01:06:34,258 --> 01:06:38,895
jeho jméno by mohlo být
i v ročence?

1224
01:06:41,498 --> 01:06:43,667
Budu se s tebou modlit.

1225
01:06:47,137 --> 01:06:51,175
Jsi úžasná žena,
Mary O'Donnell.

1226
01:06:51,241 --> 01:06:53,177
Oh, pokračuj s tebou.

1227
01:07:05,822 --> 01:07:07,624
Oh, přestaň, Rede.

1228
01:07:07,691 --> 01:07:10,360
Ty nejsi
nastávající otec.

1229
01:07:10,427 --> 01:07:12,762
Posadíte se?

1230
01:07:20,670 --> 01:07:22,272
pane Sundstrome,

1231
01:07:22,339 --> 01:07:23,673
převezmeš vedení
od Martyho, prosím?

1232
01:07:23,740 --> 01:07:25,742
Sedněte si na jeho hlavu
pokud musíte.

1233
01:07:25,809 --> 01:07:27,577
Já, otec
toho všeho.

1234
01:07:27,644 --> 01:07:29,079
Pojď, Marty.

1235
01:07:29,146 --> 01:07:30,680
Důvěra, načasování,
relaxace a dýchání.

1236
01:07:30,747 --> 01:07:32,182
Nic proti tomu.

1237
01:07:32,249 --> 01:07:34,518
Tohle není čas
za to, že je vtipný.

1238
01:07:34,584 --> 01:07:35,685
Děkuju.

1239
01:07:35,752 --> 01:07:36,853
Jsi v pořádku?

1240
01:07:36,920 --> 01:07:38,622
Dobře.

1241
01:08:03,147 --> 01:08:04,614
Já jsem dědeček
chlapce

1242
01:08:04,681 --> 01:08:06,250
narozen o
před dvěma minutami,

1243
01:08:06,316 --> 01:08:08,252
6 liber, 11 uncí--

1244
01:08:08,318 --> 01:08:10,220
Ach, Martine...

1245
01:08:10,287 --> 01:08:13,022
Věřte, že budete
nejprve zjistit.

1246
01:08:13,089 --> 01:08:16,293
Nutí mě zůstat tady
zatímco ty...

1247
01:08:16,360 --> 01:08:17,994
Chlapec!

1248
01:08:20,564 --> 01:08:21,698
No, já jen budu--

1249
01:08:21,765 --> 01:08:23,833
Dal jsem jí
sedativum.

1250
01:08:23,900 --> 01:08:25,269
Měla to těžké
čas toho,

1251
01:08:25,335 --> 01:08:27,070
ale je v pořádku
a miminko je v pořádku.

1252
01:08:27,137 --> 01:08:28,805
Uvidíš je
ráno.

1253
01:08:32,676 --> 01:08:34,678
Chlapec.

1254
01:08:34,744 --> 01:08:35,845
No, Marty,

1255
01:08:35,912 --> 01:08:37,814
ty jsi otec
syna.

1256
01:08:37,881 --> 01:08:39,183
Je to skvělý den.

1257
01:08:39,249 --> 01:08:40,317
Jasně, že jsem na cestě

1258
01:08:40,384 --> 01:08:42,152
stát se
předek.

1259
01:08:42,219 --> 01:08:43,687
Bylo to skvělé
napínat na mě.

1260
01:08:43,753 --> 01:08:46,256
Oh, poslouchej, Red a já
musí potkat nějaké lidi.

1261
01:08:46,323 --> 01:08:48,692
Sbohem, papa.

1262
01:08:48,758 --> 01:08:50,794
Dobrou noc, Marty.

1263
01:08:59,002 --> 01:09:01,137
no, tak

1264
01:09:01,205 --> 01:09:03,006
budeme potřebovat
náš odpočinek

1265
01:09:03,072 --> 01:09:08,044
po té skvělé věci
tento den jsme udělali.

1266
01:09:10,046 --> 01:09:12,249
Mysleli jste si?
jméno pro kluka?

1267
01:09:12,316 --> 01:09:15,919
Máš všechny svaté
z čeho vybírat.

1268
01:09:15,985 --> 01:09:21,057
No, měl jsem to na mysli
pojmenovali bychom ho po tobě,

1269
01:09:21,124 --> 01:09:22,792
s vaším
povolení, pane.

1270
01:09:22,859 --> 01:09:25,362
Máš můj
svolení, synu.

1271
01:09:25,429 --> 01:09:27,264
Martin Maher III.

1272
01:09:33,670 --> 01:09:35,372
Radši
dostat se

1273
01:09:35,439 --> 01:09:37,507
trochu odpočinku.

1274
01:09:41,077 --> 01:09:44,581
Myslím, že se posadím
chvíli, tati.

1275
01:09:44,648 --> 01:09:45,982
No, myslím
Půjdu nahoru

1276
01:09:46,049 --> 01:09:48,618
a řekni mi korálky.

1277
01:09:48,685 --> 01:09:51,355
Bůh ti žehnej,
můj kluk.

1278
01:09:51,421 --> 01:09:52,756
Dobrou noc, tati.

1279
01:09:52,822 --> 01:09:56,260
♪ Přijďte si naplnit sklenice
Kolegové ♪

1280
01:09:56,326 --> 01:09:59,162
♪ A postavte se do řady ♪

1281
01:09:59,229 --> 01:10:04,100
♪ Sentimentálně zpívat ♪

1282
01:10:04,167 --> 01:10:07,671
♪ Chystáme se jít ♪

1283
01:10:07,737 --> 01:10:11,441
♪ V armádě
je tu střízlivost ♪

1284
01:10:11,508 --> 01:10:14,344
♪ Propagace je velmi pomalá ♪

1285
01:10:14,411 --> 01:10:21,751
♪ Tak budeme zpívat
Naše vzpomínky ♪

1286
01:10:21,818 --> 01:10:26,623
♪ Martyho Mahera, oh ♪

1287
01:10:26,690 --> 01:10:34,698
♪ Oh, Marty Maher, oh
Oh, Marty Maher, oh ♪

1288
01:10:34,764 --> 01:10:41,271
♪ Otec a
hrdý kadet ♪

1289
01:10:41,338 --> 01:10:48,645
♪ Je Marty Maher, oh ♪♪

1290
01:10:51,615 --> 01:10:54,651
Marty, všichni jsme se sešli

1291
01:10:54,718 --> 01:10:57,153
a vybral si dárek
pro Martina Mahera, ml.

1292
01:10:57,220 --> 01:10:58,522
Třetí.

1293
01:10:58,588 --> 01:11:03,793
Oprava, Martin Maher III,
třída...

1294
01:11:03,860 --> 01:11:05,061
'36.

1295
01:11:05,128 --> 01:11:07,331
Třída z roku 1936.

1296
01:11:07,397 --> 01:11:10,500
Protože je zadržen jinde
dnes večer,

1297
01:11:10,567 --> 01:11:12,035
my...

1298
01:11:12,101 --> 01:11:14,438
doufáme, že přijmete
tuhle kadetskou šavli pro něj.

1299
01:11:14,504 --> 01:11:17,774
Ať ho nosí
s hrdostí

1300
01:11:17,841 --> 01:11:19,142
a s kreditem
svým rodičům

1301
01:11:19,208 --> 01:11:22,211
a do sboru.

1302
01:11:27,351 --> 01:11:29,386
no...

1303
01:11:29,453 --> 01:11:30,887
No, teď...

1304
01:11:30,954 --> 01:11:32,121
Gratuluji, Marty.

1305
01:11:32,188 --> 01:11:33,222
Gratuluji.

1306
01:11:33,289 --> 01:11:34,824
To je skvělé.

1307
01:11:34,891 --> 01:11:36,493
gratuluji,

1308
01:11:36,560 --> 01:11:38,362
Martin Maher,
první.

1309
01:11:38,428 --> 01:11:39,763
Ne všichni?
se cítili hloupě

1310
01:11:39,829 --> 01:11:41,097
kdyby to byla holka?

1311
01:11:41,164 --> 01:11:44,167
Dal jsem jim slavnostní slib
byl by to kluk.

1312
01:11:44,233 --> 01:11:45,569
Najdete boodle
v kuchyni,

1313
01:11:45,635 --> 01:11:48,905
a je tam zmrzlina
tam v krabici.

1314
01:11:54,010 --> 01:11:57,481
♪ Mužů, které můžeme nabídnout
Okouzlující odrůda ♪

1315
01:11:57,547 --> 01:12:00,484
♪ Daleko proslulý
Pro učení a zbožnost ♪

1316
01:12:00,550 --> 01:12:03,520
♪ Přesto tě předběhnu
Bez neslušnosti ♪

1317
01:12:03,587 --> 01:12:06,756
♪ Otec O'Flynn
Je květem všech ♪

1318
01:12:06,823 --> 01:12:09,559
♪ Tady je pro vás zdraví
Otec O'Flynn ♪

1319
01:12:09,626 --> 01:12:13,096
♪ Slainte a slainte
A znovu zabit ♪

1320
01:12:13,162 --> 01:12:15,765
♪ Nejpyšnější na stvoření
a nejněžnější učitel ♪

1321
01:12:15,832 --> 01:12:19,469
♪ A nejlaskavější stvoření
Ve starém Donegalu ♪

1322
01:12:19,536 --> 01:12:20,570
Nyní přípravek.

1323
01:12:20,637 --> 01:12:22,171
Pojď!

1324
01:12:46,996 --> 01:12:49,966
policie.

1325
01:12:51,835 --> 01:12:53,202
To je doktor.

1326
01:12:53,269 --> 01:12:54,471
Byl jsem prostě
říkám si pro sebe

1327
01:12:54,538 --> 01:12:55,605
před minutou,

1328
01:12:55,672 --> 01:12:56,706
co by
oslava být

1329
01:12:56,773 --> 01:12:57,841
bez doktora?

1330
01:12:57,907 --> 01:12:59,242
Vstoupíš
a přidejte se k nám, pane?

1331
01:12:59,308 --> 01:13:01,811
Ne, teď ne, Marty?

1332
01:13:01,878 --> 01:13:04,313
Můžu tě na chvíli vidět?

1333
01:13:09,919 --> 01:13:12,321
Pojďme, kolegové.

1334
01:13:12,388 --> 01:13:15,625
♪ Pojď, troufám si
Abys mi dal slovo ♪

1335
01:13:15,692 --> 01:13:19,195
♪ Nikdy lajky
Jeho logika byla slyšet ♪

1336
01:13:19,262 --> 01:13:23,132
♪ Dolů z teologie
do mytologie ♪

1337
01:13:27,804 --> 01:13:30,373
Matka Boží.

1338
01:13:33,009 --> 01:13:37,814
Chudinka maličká.

1339
01:13:37,881 --> 01:13:41,485
Ale řekl jsi, že je v pořádku.

1340
01:13:41,551 --> 01:13:43,887
jak...

1341
01:13:43,953 --> 01:13:45,522
Jak mohl zemřít tak rychle?

1342
01:13:45,589 --> 01:13:49,993
Dítě, prostě
pár hodin staré...

1343
01:13:50,059 --> 01:13:52,596
Musím to překonat
do nemocnice.

1344
01:13:52,662 --> 01:13:53,930
Ne, Marty.

1345
01:13:53,997 --> 01:13:55,298
Nejedeme
abych jí to řekl dnes večer.

1346
01:13:55,364 --> 01:13:57,667
Vyspí se
do rána.

1347
01:13:57,734 --> 01:14:00,203
Omlouvám se, Marty.

1348
01:14:11,380 --> 01:14:12,949
Hej, máte zakázáno!

1349
01:14:27,897 --> 01:14:30,199
Pojď, Marty.

1350
01:14:30,266 --> 01:14:31,868
Pojďme
z tohoto.

1351
01:14:35,705 --> 01:14:38,007
Jdeme, Marty.

1352
01:14:38,074 --> 01:14:40,309
Nech mě být.

1353
01:14:42,145 --> 01:14:43,847
Nech mě být.

1354
01:14:48,885 --> 01:14:50,654
Vy všichni jste zakázaní.

1355
01:14:50,720 --> 01:14:52,789
A jdeme
zůstat mimo limity

1356
01:14:52,856 --> 01:14:54,758
dokud nepřijdeš
zpátky s námi.

1357
01:15:06,469 --> 01:15:08,171
Pojď.

1358
01:16:30,987 --> 01:16:33,723
Vezmu květiny
a dejte je za vás do vody.

1359
01:16:33,790 --> 01:16:35,024
10 minut, Marty.

1360
01:16:35,091 --> 01:16:36,893
Děkuji, pane.

1361
01:16:44,834 --> 01:16:48,838
Odpusť mi, Martine.

1362
01:16:48,905 --> 01:16:51,708
Odpustit ti?

1363
01:16:51,775 --> 01:16:54,944
Odpustit ti za co?

1364
01:16:55,011 --> 01:16:58,547
Doktor říká...

1365
01:16:58,614 --> 01:17:00,249
že nikdy nemůžu
mít jinou.

1366
01:17:04,587 --> 01:17:07,590
Zkuste to najít
ve tvém srdci, Martine,

1367
01:17:07,657 --> 01:17:10,059
přijmout
vůle Boží.

1368
01:17:36,052 --> 01:17:37,253
Byli byste?
přesunout mou postel

1369
01:17:37,320 --> 01:17:39,889
až k oknu,
Martine,

1370
01:17:39,956 --> 01:17:44,828
abych mohl
dávat pozor?

1371
01:18:34,643 --> 01:18:39,415
Bylo to kruté,
těžká věc, Martine,

1372
01:18:39,482 --> 01:18:43,820
ale je nás tolik
lépe než většina.

1373
01:18:43,887 --> 01:18:47,223
Máme jich tolik
fajn kluci tady,

1374
01:18:47,290 --> 01:18:50,293
a je to skoro
jako kdyby...

1375
01:18:53,662 --> 01:18:56,933
nebo by jen byli
na mysli

1376
01:18:57,000 --> 01:19:01,304
syna, kterého jsme měli
na tak malou chvíli?

1377
01:19:01,370 --> 01:19:03,306
Je to tak?
je s tebou,

1378
01:19:03,372 --> 01:19:05,341
Martin Maher?

1379
01:19:05,408 --> 01:19:07,977
Tak abyste si přáli

1380
01:19:08,044 --> 01:19:10,313
mohl jsi jít pryč
odtud

1381
01:19:10,379 --> 01:19:13,883
a nikdy nemusí
podívat se na ně znovu?

1382
01:19:13,950 --> 01:19:17,720
Tohle není čas
mluvit o tom,

1383
01:19:17,787 --> 01:19:21,357
právě začínám
nové zařazení.

1384
01:19:21,424 --> 01:19:25,829
Co si přeji nebo co
nepřeji si...

1385
01:19:55,391 --> 01:19:58,327
To bylo jaro
Lusitania byla potopena,

1386
01:19:58,394 --> 01:20:00,729
a najednou,
hodně lidí chtělo vědět

1387
01:20:00,796 --> 01:20:03,032
jak dobrý byl trénink
ve West Pointu,

1388
01:20:03,099 --> 01:20:05,568
jací důstojníci
vycházeli jsme.

1389
01:20:05,634 --> 01:20:10,339
Přišli a vzali ostře
Podívejte se na třídu z roku 1915.

1390
01:20:10,406 --> 01:20:13,476
Charles Edward Dotson.

1391
01:20:13,542 --> 01:20:14,978
Chuck Dotson.

1392
01:20:15,044 --> 01:20:17,246
Nikdy nedělal all-americký,

1393
01:20:17,313 --> 01:20:20,183
ale byl dobře ve svém
třídy k maturitě.

1394
01:20:20,249 --> 01:20:22,718
Timothy Aloysius Shannon.

1395
01:20:25,654 --> 01:20:27,123
Mike Shannon.

1396
01:20:27,190 --> 01:20:30,326
Pěkná řeka
byl pojmenován po.

1397
01:20:30,393 --> 01:20:34,130
Vicente P. Lim.

1398
01:20:34,197 --> 01:20:36,165
Vicente P. Lim.

1399
01:20:36,232 --> 01:20:38,868
První kadet
z filipínských ostrovů.

1400
01:20:38,935 --> 01:20:41,670
Omar Nelson Bradley.

1401
01:20:45,441 --> 01:20:46,675
Gratuluji.

1402
01:20:46,742 --> 01:20:47,776
Děkuju.

1403
01:20:47,843 --> 01:20:49,445
George Edward Stratemeyer.

1404
01:20:54,783 --> 01:20:56,685
Gratuluji.

1405
01:20:56,752 --> 01:20:59,122
James Alward Van Fleet.

1406
01:21:03,726 --> 01:21:05,361
Gratuluji.

1407
01:21:05,428 --> 01:21:08,197
Joseph Taggart McNearny.

1408
01:21:12,501 --> 01:21:13,937
Gratuluji.

1409
01:21:14,003 --> 01:21:15,438
Dwight David Eisenhower.

1410
01:21:19,976 --> 01:21:21,544
Gratuluji.

1411
01:21:21,610 --> 01:21:25,281
1915...

1412
01:21:25,348 --> 01:21:29,685
Aha, to byla třída
padaly hvězdy.

1413
01:21:34,991 --> 01:21:37,893
Dlouhá šedá čára pochodovala dál.

1414
01:21:37,961 --> 01:21:42,465
Třída z roku 1917
nečekal na červnový týden.

1415
01:21:42,531 --> 01:21:44,467
Země byla ve válce,

1416
01:21:44,533 --> 01:21:46,469
a byly potřeba
ve spěchu.

1417
01:22:54,470 --> 01:22:57,340
Dva dny?

1418
01:22:57,406 --> 01:22:58,507
Dva dny!

1419
01:22:58,574 --> 01:22:59,642
Proč, to ne
líbánky vůbec.

1420
01:22:59,708 --> 01:23:00,776
Budeme mít
naše líbánky

1421
01:23:00,843 --> 01:23:03,146
když válka
je konec.

1422
01:23:03,212 --> 01:23:04,447
Marty? Marty!

1423
01:23:04,513 --> 01:23:07,316
Promiňte, paní Sundstromová.
Promiňte, madam.

1424
01:23:07,383 --> 01:23:09,385
Mohu mít svůj první pozdrav
od tebe?

1425
01:23:09,452 --> 01:23:14,690
Druhý poručík
Overton, pane.

1426
01:23:20,163 --> 01:23:21,230
Sbohem, Marty.

1427
01:23:21,297 --> 01:23:22,331
Sbohem, Cherube.

1428
01:23:22,398 --> 01:23:24,700
Pojďme na to, Rede.

1429
01:23:24,767 --> 01:23:25,901
Cherubín chce být

1430
01:23:25,968 --> 01:23:26,869
první
druhý poručík

1431
01:23:26,935 --> 01:23:28,137
do Berlína.

1432
01:23:28,204 --> 01:23:31,274
Vrátím se
do středy, drahá.

1433
01:23:31,340 --> 01:23:34,577
Mohu mít
taky pozdrav, Marty?

1434
01:23:34,643 --> 01:23:37,046
Tak dlouho, Marty.

1435
01:23:37,113 --> 01:23:38,614
Hodně štěstí.

1436
01:23:38,681 --> 01:23:41,884
Pojď, Rede. Sbohem, Marty.

1437
01:23:45,654 --> 01:23:46,922
Přestaneš?
tvoje blábolení

1438
01:23:46,989 --> 01:23:48,224
vůbec kluci?

1439
01:23:48,291 --> 01:23:50,826
Martin Maher,
zavřeš pusu.

1440
01:23:50,893 --> 01:23:54,663
Všichni na palubu! Další zastávka, Berlín.

1441
01:23:56,365 --> 01:23:57,500
Sbohem, Mary!

1442
01:23:57,566 --> 01:23:58,701
Sbohem, Marty!

1443
01:23:58,767 --> 01:23:59,835
Sbohem, Marty!

1444
01:23:59,902 --> 01:24:01,036
Sbohem, Mary!

1445
01:24:04,140 --> 01:24:05,374
čau!

1446
01:24:05,441 --> 01:24:07,410
čau!

1447
01:25:10,339 --> 01:25:12,641
Tady to máš.
Konečně jsem tě našel.

1448
01:25:12,708 --> 01:25:13,976
Byl jsem všechny
přes příspěvek.

1449
01:25:14,042 --> 01:25:15,110
Ať se stalo cokoliv

1450
01:25:15,178 --> 01:25:16,111
k mé aplikaci
pro převod,

1451
01:25:16,179 --> 01:25:18,714
Plukovníku, pane?

1452
01:25:18,781 --> 01:25:19,982
Myslel jsem to vážně

1453
01:25:20,048 --> 01:25:22,385
mluvit s tebou
o tomhle, Marty.

1454
01:25:22,451 --> 01:25:25,288
Místo mého
neschvalovat to,

1455
01:25:25,354 --> 01:25:28,624
proč ne?
jen to roztrhat?

1456
01:25:28,691 --> 01:25:30,326
Myslí si plukovník?

1457
01:25:30,393 --> 01:25:32,094
Nejsem dost voják
pro boj?

1458
01:25:32,161 --> 01:25:34,129
Jste potřeba
tady, Marty.

1459
01:25:34,197 --> 01:25:35,564
Jeden z nás
musí zůstat.

1460
01:25:35,631 --> 01:25:36,765
poručíku,
mé rozkazy, prosím.

1461
01:25:36,832 --> 01:25:38,967
Ano, pane.

1462
01:25:39,034 --> 01:25:41,136
To platí, pane.

1463
01:25:41,204 --> 01:25:44,173
Děkuju.

1464
01:25:44,240 --> 01:25:46,275
Objednávky--

1465
01:25:46,342 --> 01:25:48,010
mám nastavit
tréninkový program

1466
01:25:48,076 --> 01:25:50,078
ve všech nových táborech.

1467
01:25:50,145 --> 01:25:52,748
Už se ani nemůžu dočkat
za mou náhradu.

1468
01:25:52,815 --> 01:25:54,717
Ty--Myslíš

1469
01:25:54,783 --> 01:25:57,553
má být nový
Mistr meče?

1470
01:25:57,620 --> 01:25:59,388
je to tak,

1471
01:25:59,455 --> 01:26:00,656
a bude tě potřebovat

1472
01:26:00,723 --> 01:26:02,525
udržet věci
běží pro něj...

1473
01:26:02,591 --> 01:26:05,328
zatímco vy
vtrhnout ho dovnitř.

1474
01:26:05,394 --> 01:26:07,430
Vaše místo
je tady, Marty.

1475
01:26:07,496 --> 01:26:11,300
Vím, že ti můžu věřit
s našimi kadety.

1476
01:26:11,367 --> 01:26:14,837
No, bylo to zapnuté
mé svědomí, pane...

1477
01:26:14,903 --> 01:26:18,674
sledování...
mladí odejdou,

1478
01:26:18,741 --> 01:26:20,443
a já,
vycvičený voják.

1479
01:26:20,509 --> 01:26:23,246
Marty, nikdo nikdy
zpochybnit odvahu

1480
01:26:23,312 --> 01:26:24,580
z Mahers.

1481
01:26:24,647 --> 01:26:27,450
Pojď sem.

1482
01:26:39,928 --> 01:26:42,998
Věk - 42.

1483
01:26:43,065 --> 01:26:44,267
A ještě trochu víc.

1484
01:26:44,333 --> 01:26:46,802
Výška-- šest stop
čtyři a půl.

1485
01:26:46,869 --> 01:26:48,271
Právo.
To je správně.

1486
01:26:48,337 --> 01:26:51,974
Hmotnost - 200 liber.

1487
01:26:52,040 --> 01:26:54,610
To je pravda.
To je pravda.

1488
01:27:07,623 --> 01:27:08,857
ta...

1489
01:27:08,924 --> 01:27:10,025
Hmm?

1490
01:27:10,092 --> 01:27:11,494
Pojď, tati.

1491
01:27:11,560 --> 01:27:13,529
plukovník Koehler
chce, abys tu zůstal

1492
01:27:13,596 --> 01:27:15,398
a pomoz mi.

1493
01:27:15,464 --> 01:27:17,300
Ó.

1494
01:27:17,366 --> 01:27:18,667
No, Tommy,

1495
01:27:18,734 --> 01:27:20,669
víš, kde mě najdeš
když mě chceš.

1496
01:27:20,736 --> 01:27:24,607
promiň,
pane Mahere.

1497
01:27:24,673 --> 01:27:26,875
Bůh ti žehnej,
mladí pánové.

1498
01:27:26,942 --> 01:27:29,678
Bůh ti žehnej,
každý.

1499
01:27:38,421 --> 01:27:39,988
Ahoj, Marty.

1500
01:27:40,055 --> 01:27:42,358
Je to střelecká válka.

1501
01:27:48,331 --> 01:27:50,433
Miminka.

1502
01:29:28,497 --> 01:29:31,333
Viděl jsem to, Martine.

1503
01:29:35,370 --> 01:29:38,206
Takové pěkné
malý chlapík.

1504
01:29:38,273 --> 01:29:42,144
Příliš malý
udělat fotbalový tým,

1505
01:29:42,210 --> 01:29:46,915
tak nesl
vědro na vodu.

1506
01:29:46,982 --> 01:29:51,420
Rudy Heinz taky,
Seržant major Heinz.

1507
01:30:04,767 --> 01:30:05,868
Kitty, miláčku!

1508
01:30:05,934 --> 01:30:07,302
Mary, drahá.

1509
01:30:07,369 --> 01:30:10,072
Martin. Martine,
podíváš se, kdo je tady!

1510
01:30:10,138 --> 01:30:11,206
Martine, drahý.

1511
01:30:11,273 --> 01:30:13,442
Oh, vypadáš dobře!

1512
01:30:13,509 --> 01:30:14,910
Máte nějaké?
novinky od Reda?

1513
01:30:14,977 --> 01:30:16,244
Je dobré být doma.

1514
01:30:16,311 --> 01:30:18,447
Vezměte Kitty tašku a položte ji
nahoře v náhradní místnosti.

1515
01:30:18,514 --> 01:30:20,716
Martine, řekl bys
polštář za Kittyinými zády?

1516
01:30:20,783 --> 01:30:22,284
Nepotřebuji polštář.
Jsem prostě v pohodě.

1517
01:30:22,350 --> 01:30:24,520
Co slyšíš?
od Reda?
Pokračuj, Martine.

1518
01:30:24,587 --> 01:30:25,688
Řekni mi teď o New Yorku.

1519
01:30:25,754 --> 01:30:27,255
Měli jste?
pěkné místo k pobytu?

1520
01:30:27,322 --> 01:30:29,057
Martine, nastavil bys?
stůl na čaj, prosím?

1521
01:30:29,124 --> 01:30:30,926
Byt. chci tě
přijít a vidět to

1522
01:30:30,993 --> 01:30:32,160
jeden z těchto dnů.

1523
01:30:32,227 --> 01:30:33,662
Oh, je to hrozné
průvan na Kittyných zádech--

1524
01:30:33,729 --> 01:30:35,097
Ne, ne, drž dveře
otevřít. Mám ráda čerstvý vzduch.

1525
01:30:35,163 --> 01:30:36,164
A ten shawleen
tady.

1526
01:30:36,231 --> 01:30:37,265
Dejte to kolem sebe
její kolena

1527
01:30:37,332 --> 01:30:38,601
a učinit ji skutečnou
pohodlné.

1528
01:30:38,667 --> 01:30:39,935
Ach, Mary, teď opravdu,
Mám se moc dobře.

1529
01:30:40,002 --> 01:30:41,570
Kitty, chtěl bych
položit jen jednu otázku.

1530
01:30:41,637 --> 01:30:43,005
Co slyšíš?
od Reda?

1531
01:30:43,071 --> 01:30:44,807
Dáš vodu
na čaj?

1532
01:30:44,873 --> 01:30:46,875
já jen mám
dvě ruce, žena.

1533
01:30:46,942 --> 01:30:48,477
Co byste chtěli
jako já udělat první?

1534
01:30:48,544 --> 01:30:50,078
Zbavte se toho
páchnoucí trubka.

1535
01:30:50,145 --> 01:30:51,279
Měl bys
vědět lépe.

1536
01:30:51,346 --> 01:30:52,748
Miluji vůni
jeho dýmky.

1537
01:30:52,815 --> 01:30:54,750
Teď o Redovi.
Řekni mi, Kitty.

1538
01:30:54,817 --> 01:30:57,152
Řekni mi, co dělat
slyšíš od něj?

1539
01:30:57,219 --> 01:30:59,421
Měl jsem od něj dopis
před týdnem,

1540
01:30:59,488 --> 01:31:01,757
and he and Cherub Overton
spent a weekend in Paris.

1541
01:31:01,824 --> 01:31:05,327
Dokážete si to představit
Cherub Overton v Paříži?

1542
01:31:05,393 --> 01:31:08,497
Oh, to dítě.

1543
01:31:08,564 --> 01:31:11,634
Tell me, love, did you walk
all the way from the station?

1544
01:31:11,700 --> 01:31:13,401
Měl bys být
děláš to teď?

1545
01:31:13,468 --> 01:31:14,803
No, samozřejmě!

1546
01:31:14,870 --> 01:31:17,072
Chůze je pro mě dobrá,
říkají lékaři.

1547
01:31:17,139 --> 01:31:18,240
Doktoři, hmm!

1548
01:31:18,306 --> 01:31:20,709
New York.
Oh, Mary.

1549
01:31:20,776 --> 01:31:22,578
Je to místo?
vychovávat dítě?

1550
01:31:22,645 --> 01:31:24,146
nehledám
že daleko dopředu.

1551
01:31:24,212 --> 01:31:25,748
Proč, kdo ví kde
Červená bude objednána

1552
01:31:25,814 --> 01:31:27,115
když válka skončí?

1553
01:31:27,182 --> 01:31:28,383
Víš, byl
sídlící v Honolulu

1554
01:31:28,450 --> 01:31:29,852
zatímco byl
voják z povolání,

1555
01:31:29,918 --> 01:31:31,554
a v to doufá
budeme tam vysláni.

1556
01:31:31,620 --> 01:31:32,855
Jen si to představ,
Marie.

1557
01:31:32,921 --> 01:31:35,824
Slunce a vše ostatní
palmy.

1558
01:31:35,891 --> 01:31:37,025
Teď mi řekni,

1559
01:31:37,092 --> 01:31:38,894
kde je on,
Starý Martin?

1560
01:31:38,961 --> 01:31:41,263
Oh, on pracuje
přesčas, on je!

1561
01:31:41,329 --> 01:31:42,330
Pracovní?

1562
01:31:42,397 --> 01:31:45,033
Ano. Nová várka
vstoupilo koní.

1563
01:31:45,100 --> 01:31:46,902
S majorem Gillis pryč,

1564
01:31:46,969 --> 01:31:49,905
je na něm, aby to viděl
akademii nikdo nepodvádí.

1565
01:31:49,972 --> 01:31:51,640
nezapomeň
získat sušenky

1566
01:31:51,707 --> 01:31:53,141
z lednice,
Martin.

1567
01:31:53,208 --> 01:31:55,944
Vsadím se, že starý Martin
nikdy nebyl šťastnější.

1568
01:31:56,011 --> 01:31:58,413
Víte, on sám ano
dílo dvou mladých mužů.

1569
01:31:58,480 --> 01:32:00,248
Člověk by si myslel, že kdyby
na minutu se zastavil

1570
01:32:00,315 --> 01:32:03,318
císař by
obklíčit nás.

1571
01:32:03,385 --> 01:32:06,722
No to mě těší
Teď nejsem ten kaiser.

1572
01:32:06,789 --> 01:32:09,758
Měl jsem ten Blackjack
Pershing za mnou,

1573
01:32:09,825 --> 01:32:12,360
a je to velmi
nepříjemný pocit.

1574
01:32:12,427 --> 01:32:13,896
Martine, teď
nezapomeňte na dorty

1575
01:32:13,962 --> 01:32:19,334
a sušenky,
a dát si čaj.

1576
01:32:19,401 --> 01:32:22,404
Čaj, koláče, sušenky...

1577
01:32:22,470 --> 01:32:26,008
a já tamhle kluci,
bojování.

1578
01:33:13,421 --> 01:33:14,823
co to děláš
se mnou pohodlí?

1579
01:33:14,890 --> 01:33:16,591
Ale Mary, příměří
byl podepsán!

1580
01:33:16,659 --> 01:33:18,393
Válka skončila, Mary,
Válka skončila!

1581
01:33:20,729 --> 01:33:22,230
Bohu díky.

1582
01:33:22,297 --> 01:33:23,531
Vezměte to pryč.

1583
01:33:23,598 --> 01:33:25,300
Můžete hořet
celý dům.

1584
01:33:25,367 --> 01:33:26,434
Pusťte se do toho.

1585
01:33:26,501 --> 01:33:29,938
Ó! oh,
jen minutku.

1586
01:33:30,005 --> 01:33:32,474
Marie, co k čertu
děláš tam dole?

1587
01:33:34,242 --> 01:33:36,444
ach...

1588
01:33:36,511 --> 01:33:38,881
Vezměte to pryč!

1589
01:34:09,411 --> 01:34:11,113
Martin!

1590
01:34:11,179 --> 01:34:13,648
Martin...

1591
01:34:25,728 --> 01:34:27,062
Ach, Marte...

1592
01:35:00,295 --> 01:35:05,133
Ó matko Boží.

1593
01:35:07,302 --> 01:35:11,506
Nejlepší mladí muži
ve světě.

1594
01:35:11,573 --> 01:35:13,575
Přinášíme je sem...

1595
01:35:13,641 --> 01:35:17,212
trénovat je, učit je...

1596
01:35:17,279 --> 01:35:23,185
povinnost, čest, země.

1597
01:35:23,251 --> 01:35:29,424
Pak je pošlete
ven k zabití.

1598
01:35:29,491 --> 01:35:31,026
Víc už mít nebudu
dělat s tím!

1599
01:35:31,093 --> 01:35:34,262
Kitty a dítě.
Musíme k nim jít.

1600
01:35:34,329 --> 01:35:35,397
Můžete dostat
povolení, Martine?

1601
01:35:35,463 --> 01:35:39,401
Mám volno
přichází.

1602
01:35:39,467 --> 01:35:42,470
po tom,
můj nástup bude u konce.

1603
01:35:42,537 --> 01:35:44,840
Jdeme za Kitty,
a nevrátíme se.

1604
01:35:44,907 --> 01:35:47,275
To ti stačí
divoká řeč, Martine.

1605
01:35:47,342 --> 01:35:52,848
Nikdy jsem nemluvil rozumněji
v mém životě, pane.

1606
01:35:52,915 --> 01:35:55,117
Dinny pro mě bude mít práci.

1607
01:35:55,183 --> 01:35:57,519
Zavolám mu, aby přišel
a dostat nás ráno.

1608
01:35:57,585 --> 01:35:59,221
Něco málo najdeme
místo ve městě

1609
01:35:59,287 --> 01:36:00,288
pro nás tři.

1610
01:36:00,355 --> 01:36:02,724
Nepůjdu s tebou.

1611
01:36:02,791 --> 01:36:04,793
První noc jsem usnul
v Americe na tomto příspěvku,

1612
01:36:04,860 --> 01:36:07,362
a budu spát
jsem tu minulou noc,

1613
01:36:07,429 --> 01:36:09,664
a jestli mají trochu
půdu na hřbitově,

1614
01:36:09,731 --> 01:36:13,969
Budu spokojený spát
ve West Point navždy.

1615
01:36:41,329 --> 01:36:44,566
žádám o vaše
požehnání, tati-o.

1616
01:36:44,632 --> 01:36:47,035
To budeš mít vždycky,
můj kluk.

1617
01:36:47,102 --> 01:36:50,305
Trvat. Trvat.

1618
01:37:47,963 --> 01:37:51,266
Ach jasně,
tak vyrostl.

1619
01:37:54,702 --> 01:37:58,340
Bůh vám žehnej.

1620
01:37:58,406 --> 01:38:00,108
Podívejte!

1621
01:38:00,175 --> 01:38:02,410
Má úchop
na něj taky.

1622
01:38:02,477 --> 01:38:05,613
Proč, on je
plivání im--

1623
01:38:08,516 --> 01:38:11,819
Platba v plné výši za
Redův život, Marty.

1624
01:38:35,310 --> 01:38:36,844
Tohle přišlo
speciální dodávka

1625
01:38:36,911 --> 01:38:39,714
od senátora Halea.

1626
01:38:51,593 --> 01:38:54,829
Všichni
byl tak laskavý.

1627
01:38:54,896 --> 01:38:57,932
Bylo to v
všechny papíry.

1628
01:38:58,000 --> 01:38:59,234
Dostal jsem dopisy

1629
01:38:59,301 --> 01:39:00,969
od lidí
ani nevím.

1630
01:39:01,036 --> 01:39:03,005
Květiny, dokonce.

1631
01:39:07,976 --> 01:39:10,812
víš?
co to je, Kitty?

1632
01:39:10,878 --> 01:39:13,215
Je to schůzka
na akademii

1633
01:39:13,281 --> 01:39:16,484
pro syna
Kapitán James N. Sundstrom

1634
01:39:16,551 --> 01:39:20,088
v takové době účinné
jak může být připraven

1635
01:39:20,155 --> 01:39:24,126
následovat svého otce
slavné kroky.

1636
01:39:24,192 --> 01:39:28,096
Oh, musí být laskavý
a rozumí člověku, že...

1637
01:39:28,163 --> 01:39:29,164
Jaké má právo

1638
01:39:29,231 --> 01:39:31,633
rozhodnout o mém synovi
život pro něj?

1639
01:39:31,699 --> 01:39:34,402
Vzali jeho otce.
To je dost.

1640
01:39:34,469 --> 01:39:36,971
Nebrali
jeho otec Kitty.

1641
01:39:37,039 --> 01:39:39,607
Červená tvrdě pracovala
dostat se k Pointě,

1642
01:39:39,674 --> 01:39:41,709
a těžší
zůstat tam.

1643
01:39:41,776 --> 01:39:43,411
Stal se tím, čím vždy
chtěl být,

1644
01:39:43,478 --> 01:39:44,812
profesionální voják...

1645
01:39:44,879 --> 01:39:46,614
A profesionální
vojáci jsou...

1646
01:39:46,681 --> 01:39:48,383
jsou vycvičeni zemřít,
je to ono?

1647
01:39:48,450 --> 01:39:51,019
Ne, jsou trénovaní
dělat práci, Kitty.

1648
01:39:51,086 --> 01:39:53,188
Nyní někteří umírají mladí,
a někteří ne,

1649
01:39:53,255 --> 01:39:55,057
ale oni všichni
dát své životy

1650
01:39:55,123 --> 01:39:56,491
pro jejich zemi.

1651
01:39:56,558 --> 01:39:58,626
Jsou připraveni
když jsou potřeba.

1652
01:39:58,693 --> 01:40:00,695
Jdou příkladem...

1653
01:40:00,762 --> 01:40:06,101
a jejich manželky,
Kitty.

1654
01:40:06,168 --> 01:40:09,271
Ano, jejich manželky musí
jít také příkladem.

1655
01:40:09,337 --> 01:40:13,241
Chtěl jsem malého Martina
jít do Pointu.

1656
01:40:15,610 --> 01:40:17,979
Nebyl čas, Mary.

1657
01:40:18,046 --> 01:40:22,250
Ani ne
v dopisech.

1658
01:40:22,317 --> 01:40:24,586
Kdybych jen chtěl
věděli co...

1659
01:40:24,652 --> 01:40:28,256
co by chtěl Red...

1660
01:40:28,323 --> 01:40:29,591
Ach jasně,
nemusíš

1661
01:40:29,657 --> 01:40:31,593
rozhodnout se
teď lásko.

1662
01:40:31,659 --> 01:40:35,563
Ne dnes ani zítra
nebo i příští rok.

1663
01:40:35,630 --> 01:40:37,999
Ne. Podívej,
Co ti řeknu.

1664
01:40:38,066 --> 01:40:39,734
Mary a já zůstaneme
přes noc

1665
01:40:39,801 --> 01:40:40,935
v New Yorku,

1666
01:40:41,002 --> 01:40:42,270
a zítra ráno,

1667
01:40:42,337 --> 01:40:43,605
vrátíš se
k věci s námi.

1668
01:40:43,671 --> 01:40:45,640
Dobře nám zaplatíš,
dlouhá návštěva.

1669
01:40:45,707 --> 01:40:47,342
Ty a malý
chlape, co?

1670
01:40:47,409 --> 01:40:48,610
Budete mít
zavolat Dinnymu, Marty.

1671
01:40:48,676 --> 01:40:52,280
Samozřejmě.
Požene nás nahoru,

1672
01:40:52,347 --> 01:40:56,384
a budu muset zavolat
ten černoch...

1673
01:41:00,855 --> 01:41:02,457
majore Whitney,

1674
01:41:02,524 --> 01:41:05,393
vyplňování
jako mistr meče,

1675
01:41:05,460 --> 01:41:07,229
a uvidíte, jaký podnět
nabídne mi

1676
01:41:07,295 --> 01:41:09,364
znovu narukovat.

1677
01:41:22,043 --> 01:41:25,547
S přísahou
nyní budu spravovat,

1678
01:41:25,613 --> 01:41:27,081
stanete se členy

1679
01:41:27,149 --> 01:41:29,617
Spojených států
Sbor kadetů.

1680
01:41:29,684 --> 01:41:32,086
Zvedněte pravou ruku.

1681
01:41:32,154 --> 01:41:33,521
Opakujte po mně.

1682
01:41:33,588 --> 01:41:35,123
já...

1683
01:41:35,190 --> 01:41:36,891
já...

1684
01:41:36,958 --> 01:41:38,193
Řekni své jméno.

1685
01:41:38,260 --> 01:41:41,062
James N. Sundstrom, junior.

1686
01:41:41,129 --> 01:41:42,297
Slavnostně přísahejte

1687
01:41:42,364 --> 01:41:43,965
že budu podporovat
ústava

1688
01:41:44,031 --> 01:41:45,500
ze Spojených států...

1689
01:41:45,567 --> 01:41:47,169
Slavnostně přísahejte

1690
01:41:47,235 --> 01:41:48,936
že budu podporovat
ústava

1691
01:41:49,003 --> 01:41:50,538
ze Spojených států...

1692
01:41:50,605 --> 01:41:54,709
A mějte opravdovou věrnost
národní vládě.

1693
01:41:54,776 --> 01:41:56,144
A mějte pravdu
věrnost

1694
01:41:56,211 --> 01:41:58,045
k národnímu
vláda...

1695
01:41:58,112 --> 01:42:00,848
To budu dodržovat
a bránit suverenitu

1696
01:42:00,915 --> 01:42:02,116
ze Spojených států...

1697
01:42:02,184 --> 01:42:04,152
že budu
udržovat a bránit

1698
01:42:04,219 --> 01:42:06,454
suverenitu
ze Spojených států...

1699
01:42:06,521 --> 01:42:08,223
A že budu
za všech okolností...

1700
01:42:08,290 --> 01:42:11,326
A že budu
za všech okolností...

1701
01:42:11,393 --> 01:42:15,029
Dodržujte právní řády
mých nadřízených důstojníků...

1702
01:42:15,096 --> 01:42:18,900
Dodržujte právní řády
mých nadřízených důstojníků...

1703
01:42:18,966 --> 01:42:20,768
a pravidla
a články

1704
01:42:20,835 --> 01:42:23,371
vládnoucí armádám
Spojených států....

1705
01:42:23,438 --> 01:42:25,139
A pravidla
a články

1706
01:42:25,207 --> 01:42:27,175
vládnoucí armádám
ze Spojených států...

1707
01:42:27,242 --> 01:42:28,943
Řekněte "Já."

1708
01:42:29,010 --> 01:42:30,912
já ano.

1709
01:42:41,055 --> 01:42:43,425
Marty?

1710
01:42:43,491 --> 01:42:46,261
Ach, Red, já chlapče.

1711
01:42:48,530 --> 01:42:52,800
Pane Dumbjohne.
Zastavit.

1712
01:42:52,867 --> 01:42:54,001
Hmm, nedbalé držení těla.

1713
01:42:54,068 --> 01:42:56,204
jak se má kráva,
Pane Dumbjohne?

1714
01:42:56,271 --> 01:42:58,440
Pane, ona chodí, ona mluví,
je plná křídy.

1715
01:42:58,506 --> 01:42:59,841
Mléčná tekutina byla extrahována
od ženy--

1716
01:42:59,907 --> 01:43:01,008
Dobře, pojďme
definice

1717
01:43:01,075 --> 01:43:02,143
z kůže, pane.

1718
01:43:02,210 --> 01:43:03,578
Pokud je čerstvá kůže
zvířete,

1719
01:43:03,645 --> 01:43:04,946
vyčištěno a prodáno
ze všech vlasů, tuku,

1720
01:43:05,012 --> 01:43:06,348
a další cizí
materiál být ponořen -

1721
01:43:06,414 --> 01:43:09,717
pane Dumbjohne,
vpřed, pochod.

1722
01:43:12,620 --> 01:43:13,688
Ahoj, Marty.

1723
01:43:13,755 --> 01:43:15,957
Ach, pánové,
pánové.

1724
01:43:16,023 --> 01:43:17,124
plýtváš
váš čas

1725
01:43:17,191 --> 01:43:18,393
s tím plebem,
pánové.

1726
01:43:18,460 --> 01:43:20,295
Naučil jsem ho všechno
samotné triky.

1727
01:43:20,362 --> 01:43:22,464
Jak jsem tě učil,
pane O'Carberry,

1728
01:43:22,530 --> 01:43:23,931
a tvůj otec
před tebou,

1729
01:43:23,998 --> 01:43:25,600
a jeho otce
před ním.

1730
01:43:25,667 --> 01:43:27,201
a ty taky,
pane Shannone,

1731
01:43:27,269 --> 01:43:29,070
a tvůj otec
a jeho dědeček,

1732
01:43:29,136 --> 01:43:30,272
Bůh odpočine jeho duši.

1733
01:43:30,338 --> 01:43:31,373
Tak dlouho.

1734
01:43:31,439 --> 01:43:32,540
Uvidíme se, Marty.

1735
01:43:32,607 --> 01:43:34,141
čau čau. čau čau.
Uvidíme se později.

1736
01:43:34,208 --> 01:43:37,945
MARTY: Čtyři hrdí
a šťastná léta, to byly...

1737
01:43:38,012 --> 01:43:40,648
sledoval, jak mladý Red roste
z plebe

1738
01:43:40,715 --> 01:43:44,519
do prvního třídního
aby vaše srdce bušilo vysoko.

1739
01:43:44,586 --> 01:43:47,188
Proč jsi musel jít?
a zase si sednout?

1740
01:43:47,255 --> 01:43:48,390
Sundej si kalhoty, lásko,

1741
01:43:48,456 --> 01:43:49,824
a přitisknu je
zase pro tebe.

1742
01:43:49,891 --> 01:43:51,158
kalhoty,
a nemám čas.

1743
01:43:51,225 --> 01:43:52,660
Já to mám na starosti
chmelového výboru.

1744
01:43:52,727 --> 01:43:54,562
Prosím?
vydrž, Rede?

1745
01:43:56,598 --> 01:43:59,567
Dobrou noc, mami.
Dobrou noc, Mary.

1746
01:43:59,634 --> 01:44:01,436
Dobrou noc, Marty.

1747
01:44:35,370 --> 01:44:36,738
Ano, i když chodím

1748
01:44:36,804 --> 01:44:38,239
údolím
stínu smrti,

1749
01:44:38,306 --> 01:44:43,077
nebudu se bát žádného zla,
neboť jsi se mnou.

1750
01:44:43,144 --> 01:44:47,349
Tvá hůl a tvá hůl,
utěšují mě.

1751
01:44:58,893 --> 01:45:01,629
Byl jsem požádán
učinit oznámení.

1752
01:45:01,696 --> 01:45:04,566
Dnes za úsvitu,

1753
01:45:04,632 --> 01:45:11,138
japonská letadla
zaútočil na Pearl Harbor.

1754
01:45:11,205 --> 01:45:13,274
Zatímco tam bylo
žádné oficiální slovo,

1755
01:45:13,341 --> 01:45:17,712
předpokládá se
ve Spojených státech

1756
01:45:17,779 --> 01:45:21,749
je nyní ve válce
s Japonskem.

1757
01:45:25,520 --> 01:45:31,593
♪ Bůh našich otců tobě ♪

1758
01:45:31,659 --> 01:45:38,232
♪ Autor svobody ♪

1759
01:45:38,299 --> 01:45:44,939
♪ Tobě zpíváme ♪

1760
01:45:45,006 --> 01:45:51,112
♪ Ať je naše
země být jasná ♪

1761
01:45:51,178 --> 01:45:58,119
♪ Se svobodou
svaté světlo ♪

1762
01:45:58,185 --> 01:46:06,127
♪ Chraň nás svou silou ♪

1763
01:46:06,193 --> 01:46:14,168
♪ Velký Bůh, náš král ♪

1764
01:46:14,235 --> 01:46:20,642
♪ Amen ♪

1765
01:46:46,534 --> 01:46:48,470
Marty...

1766
01:47:02,383 --> 01:47:05,887
Marty, mám
mluvit s tebou.

1767
01:47:31,378 --> 01:47:33,981
Jdi do toho, chlapče.

1768
01:47:34,048 --> 01:47:39,687
Nemůže to být tak špatné
jako to všechno.

1769
01:47:39,754 --> 01:47:43,625
Na můj Den díkůvzdání
odejdi, Marty...

1770
01:47:43,691 --> 01:47:48,462
Carol a já
byli manželé.

1771
01:47:48,530 --> 01:47:49,831
musím mít
byl šílený.

1772
01:47:49,897 --> 01:47:52,033
Celá věc
byl šílený.

1773
01:47:52,099 --> 01:47:54,368
Poslouchej, Marty, byli jsme
ženatý teprve čtyři dny.

1774
01:47:54,435 --> 01:47:55,737
Pak její rodiče
nechal anulovat.

1775
01:47:55,803 --> 01:47:59,574
Teď nejsem ženatý.

1776
01:47:59,641 --> 01:48:01,342
Porušil jsi svou přísahu.

1777
01:48:01,408 --> 01:48:02,677
Ale zrušení.

1778
01:48:02,744 --> 01:48:06,113
Zákon říká manželství
nikdy neexistoval.

1779
01:48:06,180 --> 01:48:08,950
To dělá
žádný rozdíl.

1780
01:48:09,016 --> 01:48:13,320
Máte čestný kód
čelit.

1781
01:48:13,387 --> 01:48:15,122
Jak jsi mohl vzít
vaši skvělou kariéru

1782
01:48:15,189 --> 01:48:17,859
a hodit to
v okapu?

1783
01:48:17,925 --> 01:48:23,464
Vy ze všech kadetů
který kdy žil.

1784
01:48:23,531 --> 01:48:27,101
Možná proto, že bylo
vše mi předáno, Marty.

1785
01:48:27,168 --> 01:48:28,369
Nepřišel jsem
do West Pointu

1786
01:48:28,435 --> 01:48:30,171
jako ostatní.

1787
01:48:30,237 --> 01:48:31,606
Sní o tom
když jsou děti,

1788
01:48:31,673 --> 01:48:32,874
a fungují
a plánovat

1789
01:48:32,940 --> 01:48:34,308
a vypotit se
schůzka--

1790
01:48:34,375 --> 01:48:37,979
Jako své vlastní
otec ano.

1791
01:48:38,045 --> 01:48:39,446
Pokud nemají
co je potřeba,

1792
01:48:39,513 --> 01:48:41,482
jsou vymyté.

1793
01:48:41,549 --> 01:48:42,650
Ty, které
projít

1794
01:48:42,717 --> 01:48:44,919
vědět co
Bod znamená.

1795
01:48:44,986 --> 01:48:47,154
Myslím, že ne.

1796
01:48:47,221 --> 01:48:50,424
Až teď, jo?

1797
01:48:50,491 --> 01:48:52,459
Marty, tohle je
můj poslední rok,

1798
01:48:52,526 --> 01:48:53,795
a teď,
s válkou,

1799
01:48:53,861 --> 01:48:55,129
jsou si jisti
urychlit maturitu.

1800
01:48:55,196 --> 01:48:56,564
Jakmile jsme v boji ---

1801
01:48:56,631 --> 01:49:00,635
Je to mezi vámi a
tvé svědomí, Rede.

1802
01:49:00,702 --> 01:49:05,807
Budeš se muset rozhodnout
co je nejlepší udělat.

1803
01:49:09,977 --> 01:49:12,213
Radši
vracet se.

1804
01:49:12,279 --> 01:49:16,050
Přijdete pozdě
pro vaši formaci.

1805
01:50:16,177 --> 01:50:17,244
Ano, lásko.

1806
01:50:17,311 --> 01:50:18,846
Přicházíš hned?

1807
01:50:18,913 --> 01:50:21,115
Martin a já budeme
čeká na tebe.

1808
01:50:21,182 --> 01:50:23,951
Dobře. Ahoj.

1809
01:50:30,324 --> 01:50:33,527
Co je to?
co se děje?

1810
01:50:33,594 --> 01:50:35,129
Tady Kitty, Martine.

1811
01:50:35,196 --> 01:50:37,231
Přichází
hned přes.

1812
01:50:37,298 --> 01:50:39,967
Zní jako
má možná obavy.

1813
01:50:40,034 --> 01:50:41,602
Nebyl jsi
říct jí o Redovi?

1814
01:50:41,669 --> 01:50:44,371
nemám.
opravdu nemám,

1815
01:50:44,438 --> 01:50:45,807
ale měl jsi mě
napůl roztržitý

1816
01:50:45,873 --> 01:50:46,874
celý tento týden

1817
01:50:46,941 --> 01:50:48,309
s tou starostí
šel bys

1818
01:50:48,375 --> 01:50:49,844
blábolí to
sebe.

1819
01:50:49,911 --> 01:50:51,746
Je konec a hotovo
s Martinem Maherem.

1820
01:50:51,813 --> 01:50:53,380
Manželství
byl zrušen,

1821
01:50:53,447 --> 01:50:54,782
a není potřeba

1822
01:50:54,849 --> 01:50:56,583
aby někdo věděl
něco o tom!

1823
01:50:56,650 --> 01:50:58,986
Slyšíš mě?
Je konec a hotovo.

1824
01:51:03,224 --> 01:51:05,426
Vím o tom, Mary,

1825
01:51:05,492 --> 01:51:08,262
a mé srdce
jako hrouda olova.

1826
01:51:08,329 --> 01:51:12,433
Nemůžu se na to ani podívat
ostatní kadeti v oku.

1827
01:51:12,499 --> 01:51:14,401
nezůstanu tady

1828
01:51:14,468 --> 01:51:17,671
a vidět ho jít nahoru
a vzít si jeho provizi.

1829
01:51:17,739 --> 01:51:20,441
On to je
dehonestoval sám sebe.

1830
01:51:20,507 --> 01:51:23,377
neudělám to,
slyšíš

1831
01:51:23,444 --> 01:51:26,881
Nebudu to mít
na mém svědomí.

1832
01:51:26,948 --> 01:51:29,917
vložím
na důchod,

1833
01:51:29,984 --> 01:51:31,919
a já řeknu Redovi proč.

1834
01:51:31,986 --> 01:51:33,220
Martin Maher,

1835
01:51:33,287 --> 01:51:34,922
ten kluk byl jako
můj vlastní syn,

1836
01:51:34,989 --> 01:51:37,024
všechno, co jsem chtěl
můj syn být,

1837
01:51:37,091 --> 01:51:38,559
a když ho uděláš
nějaká škoda,

1838
01:51:38,625 --> 01:51:42,329
pokud poškodíte jeden vlas
na jeho hlavu, budu...

1839
01:51:42,396 --> 01:51:44,899
Nikdy ti to neodpustím.

1840
01:51:53,374 --> 01:51:54,508
Dobrý den, Mary.

1841
01:51:54,575 --> 01:51:58,045
Matka Boží.

1842
01:52:08,956 --> 01:52:10,191
Červená...

1843
01:52:10,257 --> 01:52:14,195
Trvalo mi to docela dlouho
rozhodnout.

1844
01:52:14,261 --> 01:52:16,130
Pak jsem si dlouho povídal
s matkou,

1845
01:52:16,197 --> 01:52:17,999
a krátké povídání
s velitelem,

1846
01:52:18,065 --> 01:52:21,268
a pár slov
s náborovým seržantem.

1847
01:52:21,335 --> 01:52:23,838
Jsem velmi hrdý
od něj, Marty.

1848
01:52:23,905 --> 01:52:25,372
Jsi na něj hrdý.

1849
01:52:25,439 --> 01:52:26,808
Jsem cenný rekrut.

1850
01:52:26,874 --> 01:52:28,175
Jde se mnou dopis

1851
01:52:28,242 --> 01:52:29,510
to říká, že nepotřebuji
základní výcvik.

1852
01:52:29,576 --> 01:52:30,812
Jsem připraven odeslat.

1853
01:52:30,878 --> 01:52:33,781
Ano, tak to volá
na oslavu,

1854
01:52:33,848 --> 01:52:35,082
šálek čaje nebo...

1855
01:52:35,149 --> 01:52:36,583
Pokud zmeškám vlak,
Budu NESPRÁVNÁ.

1856
01:52:36,650 --> 01:52:38,185
Počkejte chvilku.
Obléknu si šaty.

1857
01:52:38,252 --> 01:52:39,286
půjdu do
stanice--

1858
01:52:39,353 --> 01:52:40,454
Není čas,
Marty.

1859
01:52:40,521 --> 01:52:42,824
Ale přežij, člověče,
přežít!

1860
01:52:46,427 --> 01:52:47,461
Sbohem, Mary.

1861
01:52:47,528 --> 01:52:49,163
Počkejte chvíli.

1862
01:52:49,230 --> 01:52:51,365
Náborový seržant
dal mi tip.

1863
01:52:51,432 --> 01:52:52,967
Řekl to hlavní
v armádě

1864
01:52:53,034 --> 01:52:55,002
není začít
v nesnázích.

1865
01:52:56,570 --> 01:52:59,540
Ano. Bylo to... Bylo to zapnuté
špičkou mého jazyka

1866
01:52:59,606 --> 01:53:01,642
abych mu dal
stejná rada sama...

1867
01:53:01,708 --> 01:53:02,844
Vzpomínám--

1868
01:53:09,083 --> 01:53:11,418
Sbohem, Marty.

1869
01:53:40,214 --> 01:53:41,348
Ahoj, Marty.

1870
01:53:41,415 --> 01:53:42,483
Dobré odpoledne.

1871
01:53:42,549 --> 01:53:43,550
VIP.

1872
01:53:43,617 --> 01:53:44,852
Ach, VIP, že?

1873
01:53:44,919 --> 01:53:47,321
Pane, brigáda
se tvoří.

1874
01:53:47,388 --> 01:53:49,556
Děkuji vám, pánové.

1875
01:53:49,623 --> 01:53:50,791
Recenze právě začíná,

1876
01:53:50,858 --> 01:53:52,659
ale nejdřív bych tě chtěl mít
viz tato plaketa

1877
01:53:52,726 --> 01:53:53,895
plukovníku Koehlerovi.

1878
01:53:53,961 --> 01:53:55,897
První mistr meče.
A co?

1879
01:53:55,963 --> 01:53:58,933
Mistr meče.

1880
01:53:59,000 --> 01:54:00,767
Stanovena pokuta
tradice zde.

1881
01:54:00,834 --> 01:54:03,570
Oh, a je
seržant Marty Maher,

1882
01:54:03,637 --> 01:54:06,440
který udělal velký kus
dohodnout se na tom pokračovat.

1883
01:54:06,507 --> 01:54:07,574
Ahoj, Marty.

1884
01:54:07,641 --> 01:54:09,010
Dobré odpoledne, pane.

1885
01:54:09,076 --> 01:54:11,012
Nyní, pánové,
pokud půjdeš tímto směrem,

1886
01:54:11,078 --> 01:54:13,915
Myslím, že recenze
se chystá začít.

1887
01:54:21,956 --> 01:54:26,193
Pracuješ tady, Pops?

1888
01:54:26,260 --> 01:54:27,594
Ano, mám, pane.

1889
01:54:27,661 --> 01:54:28,896
Dělal to někdy
napadá tě,

1890
01:54:28,963 --> 01:54:31,265
jako Američan
občan s hlasem,

1891
01:54:31,332 --> 01:54:34,101
že takové místo může být
zarostlé tradicí

1892
01:54:34,168 --> 01:54:37,905
že ztrácí kontakt
s realitou?

1893
01:54:37,972 --> 01:54:39,941
Jak to bylo
znovu, pane?

1894
01:54:40,007 --> 01:54:41,375
mluvím
o tradici.

1895
01:54:41,442 --> 01:54:44,245
Proč, ty samé hloupé uniformy
byly nošeny

1896
01:54:44,311 --> 01:54:46,480
více než sto let.

1897
01:54:46,547 --> 01:54:48,449
Teď je čas
pro více realismu zde

1898
01:54:48,515 --> 01:54:49,516
a méně tradice.

1899
01:54:49,583 --> 01:54:52,486
Proč, člověče,
jsme ve válce!

1900
01:54:52,553 --> 01:54:55,722
Naši kluci jsou
umírání v boji.

1901
01:54:55,789 --> 01:54:57,925
Promiňte, pane,
ale kolik ti je?

1902
01:54:57,992 --> 01:55:01,595
Proč, 42.

1903
01:55:01,662 --> 01:55:03,797
Jsem nejmladší guvernér
ve Spojených státech.

1904
01:55:03,864 --> 01:55:05,832
To neříkáte, pane.

1905
01:55:05,899 --> 01:55:07,401
já ano.

1906
01:55:07,468 --> 01:55:09,603
Nejmladší...

1907
01:55:09,670 --> 01:55:12,639
Kdo podle vás vede
naši muži v bitvě,

1908
01:55:12,706 --> 01:55:14,942
a mám na mysli jejich vedení?

1909
01:55:15,009 --> 01:55:18,079
Stál tam pod palbou,
říká: "Následuj mě."

1910
01:55:18,145 --> 01:55:20,247
Kde jinde by
být West Pointers,

1911
01:55:20,314 --> 01:55:21,682
když se tam umírá
být hotovo?

1912
01:55:21,748 --> 01:55:25,852
A kdo dělá plány,
řídit válku?

1913
01:55:25,919 --> 01:55:27,721
Eisenhower, řekněme.

1914
01:55:27,788 --> 01:55:30,591
Douglas MacArthur,
Joe Stilwell,

1915
01:55:30,657 --> 01:55:32,459
Omar Bradley a
Georgie Pattonová.

1916
01:55:32,526 --> 01:55:35,929
Myslíte, že generálové
jen tak se to stane?

1917
01:55:35,997 --> 01:55:39,366
Oni ne. Jsou vyrobeny.

1918
01:55:39,433 --> 01:55:41,002
Jsou vyrobeny, pane Aldermane,

1919
01:55:41,068 --> 01:55:42,736
nebo výběrčí daní!

1920
01:55:42,803 --> 01:55:45,206
Jsou vyrobeny přímo tady
ve West Pointu!

1921
01:55:45,272 --> 01:55:46,307
jak se jmenuješ?

1922
01:55:46,373 --> 01:55:50,044
Martin Maher, pane...

1923
01:55:50,111 --> 01:55:53,614
a najdete
jméno v knize.

1924
01:56:01,855 --> 01:56:03,224
Není k ničemu

1925
01:56:03,290 --> 01:56:04,825
koukat na mě takhle,
Plukovníku, drahoušku.

1926
01:56:04,891 --> 01:56:08,962
Řekl bys
to samé sobě.

1927
01:56:21,142 --> 01:56:22,976
Marie...

1928
01:56:23,044 --> 01:56:25,512
Mary O'Donnell...

1929
01:56:30,184 --> 01:56:33,187
No, co děláš?
z postele?

1930
01:56:33,254 --> 01:56:35,622
co to děláš
všichni oblečení?

1931
01:56:35,689 --> 01:56:38,425
jdu
do průvodu.

1932
01:56:38,492 --> 01:56:41,462
Jste z vaší hlavy?
úplně?

1933
01:56:41,528 --> 01:56:44,598
Ta procházka a stoupání
zpátky do kopce poté.

1934
01:56:44,665 --> 01:56:45,732
Lékaři--

1935
01:56:45,799 --> 01:56:50,237
Doktoři?
Chci jít, Martine.

1936
01:56:50,304 --> 01:56:55,008
Ale bylo by to napůl
než jsme se tam dostali.

1937
01:56:55,076 --> 01:56:58,212
Ach, to bys nechtěl
užij si to.

1938
01:56:58,279 --> 01:57:00,347
Místo se plazí
s guvernéry

1939
01:57:00,414 --> 01:57:03,984
a radní
a lapači psů a...

1940
01:57:04,051 --> 01:57:06,920
Dobře, Martine.

1941
01:57:06,987 --> 01:57:08,555
Řekni mi teď,

1942
01:57:08,622 --> 01:57:12,826
co to je
máš to za sebou?

1943
01:57:12,893 --> 01:57:14,361
no...

1944
01:57:14,428 --> 01:57:16,597
Nic takového
stydím se za.

1945
01:57:16,663 --> 01:57:19,700
Ten nejmladší guvernér,
jak se jmenuje.

1946
01:57:19,766 --> 01:57:22,136
Posmívat se
akademie, byl,

1947
01:57:22,203 --> 01:57:23,537
a nikdo kromě mě
abych mu řekl

1948
01:57:23,604 --> 01:57:25,506
co je příliš slepý
v jeho očích vidět,

1949
01:57:25,572 --> 01:57:27,408
tak jsem mu to řekl.

1950
01:57:27,474 --> 01:57:30,211
Připomenu ti to
co sám říkával,

1951
01:57:30,277 --> 01:57:31,778
Starý Martin.

1952
01:57:31,845 --> 01:57:36,417
Existuje čas a místo
za napadení a ublížení na zdraví.

1953
01:57:36,483 --> 01:57:38,919
No, nebudu
vzít zpět slovo.

1954
01:57:38,985 --> 01:57:42,123
Nechte ho jít a nahlaste mě
k superintendentovi,

1955
01:57:42,189 --> 01:57:43,257
a on také bude,

1956
01:57:43,324 --> 01:57:46,793
rychle jako jeho ruce
a kolena ho ponesou.

1957
01:57:46,860 --> 01:57:49,696
Tam. je to tak.

1958
01:57:49,763 --> 01:57:56,837
Sundej klobouk, hned.

1959
01:57:58,505 --> 01:58:00,974
co to je,
Mary, miláčku?

1960
01:58:01,041 --> 01:58:04,445
Pomozte mi
na verandu.

1961
01:58:04,511 --> 01:58:07,848
Ale neměl bys
vrátit se do postele?

1962
01:58:07,914 --> 01:58:14,221
Pomozte mi, Martine Mahere.

1963
01:58:20,327 --> 01:58:22,563
Pojď teď.

1964
01:58:28,068 --> 01:58:30,003
Dovolte mi to sem dát.

1965
01:58:30,070 --> 01:58:32,639
Teď se posaď.

1966
01:58:32,706 --> 01:58:34,441
Tady to máš.

1967
01:58:34,508 --> 01:58:37,311
opřít se,
pohodlné jako.

1968
01:58:37,378 --> 01:58:40,013
Já-- jdu pro
váš lék

1969
01:58:40,080 --> 01:58:41,915
a shawleen,

1970
01:58:41,982 --> 01:58:43,784
a hned se vrátím.

1971
02:00:18,412 --> 02:00:20,447
Marie...

1972
02:00:20,514 --> 02:00:23,684
Mary O'Donnell.

1973
02:02:53,467 --> 02:02:56,102
Čau, Merry
Vánoce, Marty!

1974
02:02:56,169 --> 02:02:57,270
Veselé Vánoce, Marty!

1975
02:02:57,337 --> 02:02:59,473
Tak pojď dál.
Pirelli, Kennedy.

1976
02:02:59,540 --> 02:03:01,141
Doufám, že vám to nevadí
náš vpád na vás.

1977
02:03:01,207 --> 02:03:02,208
Oh, to je
docela v pořádku.

1978
02:03:02,275 --> 02:03:04,010
Nečekal jsem
návštěvníků.

1979
02:03:04,077 --> 02:03:05,245
No, to je
obchodní hovor, Marty.

1980
02:03:05,311 --> 02:03:06,680
My jsme tisk.

1981
02:03:06,747 --> 02:03:08,281
Speciální fotbalové číslo
z Ukazatele.

1982
02:03:08,348 --> 02:03:09,516
Ohlédnutí za minulou sezónou,
vyhlídky na příští rok.

1983
02:03:09,583 --> 02:03:10,684
Oh, dobře, dobře.

1984
02:03:10,751 --> 02:03:11,918
No, budeš muset
promiňte chudému domu.

1985
02:03:11,985 --> 02:03:13,119
Není jako
spick-and-span as--

1986
02:03:13,186 --> 02:03:14,220
Čau, Marty,
co hoří?

1987
02:03:14,287 --> 02:03:16,957
Ach, vejce!
Oh, můj bože.

1988
02:03:17,023 --> 02:03:18,191
Oh, teď počkej
chvíli, chlapci.

1989
02:03:18,258 --> 02:03:19,560
Já to dokážu
velmi dobře.

1990
02:03:19,626 --> 02:03:21,227
Posaď se, Marty.
Postaráme se o K.P.

1991
02:03:21,294 --> 02:03:25,432
Ale já ne
potřebovat nějakou pomoc.

1992
02:03:25,499 --> 02:03:27,701
Marty, jdeš
aby si nás vybral

1993
02:03:27,768 --> 02:03:30,471
navždy
armádní fotbalový tým.

1994
02:03:30,537 --> 02:03:31,538
Armáda všech dob
fotbalový tým?

1995
02:03:31,605 --> 02:03:32,639
Právo.

1996
02:03:32,706 --> 02:03:33,707
Myslíte od
začátek

1997
02:03:33,774 --> 02:03:35,075
až do teď?

1998
02:03:35,141 --> 02:03:36,209
Mm-hmm.

1999
02:03:36,276 --> 02:03:37,544
Jsem si jistý, že bude
založit Donnybrook.

2000
02:03:37,611 --> 02:03:38,812
Spustíme to
krabice na přední straně,

2001
02:03:38,879 --> 02:03:40,146
Martyho Mahera
Tým všech dob.

2002
02:03:40,213 --> 02:03:42,415
No, je to dobrý způsob
získat 11 přátel

2003
02:03:42,483 --> 02:03:43,784
a 10 000 nepřátel.

2004
02:03:43,850 --> 02:03:45,018
Drž se od toho,
Pane Pirelli.

2005
02:03:45,085 --> 02:03:46,453
Já to dokážu
velmi dobře.

2006
02:03:46,520 --> 02:03:47,888
nepotřebuji
jakoukoli pomoc.

2007
02:03:47,954 --> 02:03:50,156
Vyrostl jsem na tomhle
v lahůdkářství mého starého muže.

2008
02:03:50,223 --> 02:03:51,257
Kde je?
chleba?

2009
02:03:51,324 --> 02:03:54,227
Přímo tady.

2010
02:03:54,294 --> 02:03:57,063
Teď, když--
Děkuji.

2011
02:03:57,130 --> 02:03:59,132
Kdyby tu byl
hádat se,

2012
02:03:59,199 --> 02:04:00,333
plukovník Koehler
by--

2013
02:04:00,400 --> 02:04:03,403
Plukovník Koehler?
kdo to je?

2014
02:04:03,470 --> 02:04:04,905
Plukovník Koehler?

2015
02:04:07,741 --> 02:04:08,875
Hej, Marty!

2016
02:04:08,942 --> 02:04:10,176
Veselé Vánoce,
Marty!

2017
02:04:10,243 --> 02:04:11,578
Jsme v kuchyni,
a otřete si nohy.

2018
02:04:11,645 --> 02:04:14,715
Pro quarterbacka nyní
Charley Daly je můj muž.

2019
02:04:14,781 --> 02:04:16,282
D-A-L-Y.

2020
02:04:16,349 --> 02:04:17,551
Veselé Vánoce,
Marty!

2021
02:04:17,618 --> 02:04:19,285
Ach, Veselé Vánoce,
Pane Dotsone.

2022
02:04:19,352 --> 02:04:21,321
Veselé Vánoce,
pane Stern.

2023
02:04:21,387 --> 02:04:22,656
co to všechno je?

2024
02:04:22,723 --> 02:04:24,991
Dárek pro vás
od táty v Belgii.

2025
02:04:25,058 --> 02:04:26,392
pro mě?

2026
02:04:26,459 --> 02:04:27,628
Je to Dotson
rodinný zvyk

2027
02:04:27,694 --> 02:04:29,796
dávat dárky
Štědrý večer.

2028
02:04:29,863 --> 02:04:31,397
No, teď.

2029
02:04:36,803 --> 02:04:38,872
To by nebylo
jedna z těch nástražných pastí,

2030
02:04:38,939 --> 02:04:42,042
ano, pane Dotsone?

2031
02:04:42,108 --> 02:04:44,477
No, uvidíme.

2032
02:04:47,013 --> 02:04:52,318
ach...

2033
02:04:52,385 --> 02:04:54,154
Podívejte se na to.

2034
02:04:54,220 --> 02:04:56,523
Chlapče, to je krása.

2035
02:04:56,590 --> 02:04:57,691
Jistě.

2036
02:05:01,027 --> 02:05:02,596
Mysli na to, že si dává čas

2037
02:05:02,663 --> 02:05:05,732
aby mi poslal
dárek z Belgie,

2038
02:05:05,799 --> 02:05:09,603
a on s divizí
poroučet.

2039
02:05:15,909 --> 02:05:18,278
No a teď, kde jsem to byl
se mnou výběr?

2040
02:05:18,344 --> 02:05:19,379
Charley Daly.

2041
02:05:19,445 --> 02:05:21,047
Charley Daly!

2042
02:05:21,114 --> 02:05:23,216
Charley Daly jsem já
zadáka všech dob.

2043
02:05:23,283 --> 02:05:26,386
40 let a nikdy muž
od té doby se ho dotkl.

2044
02:05:26,452 --> 02:05:28,822
Hej, co takhle
můj starý?

2045
02:05:28,889 --> 02:05:32,092
To je to, co mám na mysli,
Jsem strom jako ropucha.

2046
02:05:32,158 --> 02:05:33,927
Tvůj otec, Chuck Dotson,

2047
02:05:33,994 --> 02:05:36,329
by bylo vše-americké
ale pro mě,

2048
02:05:36,396 --> 02:05:40,801
ale kdo by pak velel
ta divize?

2049
02:05:40,867 --> 02:05:42,636
Halfbacks, teď.

2050
02:05:42,703 --> 02:05:44,771
Paul Bunker,
a nebudu mít žádné argumenty,

2051
02:05:44,838 --> 02:05:46,439
a Elmer Olliphant.

2052
02:05:46,506 --> 02:05:48,108
Sundej to, chlapče, O-L-
L znovu, I-P-H-A-N-T.

2053
02:05:49,475 --> 02:05:52,212
Pojďte dál, ať jste kdokoli.

2054
02:05:52,278 --> 02:05:54,514
A utři si...
Čau, Pete...

2055
02:05:54,581 --> 02:05:55,682
Jo.

2056
02:05:55,749 --> 02:05:58,685
A Red Cagle.
Nemůžeme ho vynechat.

2057
02:05:58,752 --> 02:05:59,986
Máte návštěvy,
Marty.

2058
02:06:00,053 --> 02:06:01,121
Velká mosaz, Marty.

2059
02:06:01,187 --> 02:06:04,057
Velká mosaz...

2060
02:06:04,124 --> 02:06:06,226
Velká mosaz, říkáte?

2061
02:06:06,292 --> 02:06:13,600
Kdo by to mohl být?
Superintendent?

2062
02:06:13,667 --> 02:06:17,003
kdo by to mohl být?
Georgie Pattonová?

2063
02:06:17,070 --> 02:06:20,173
Casey Widemyer,
možná.

2064
02:06:36,222 --> 02:06:38,258
Veselé Vánoce, Marty.

2065
02:06:51,972 --> 02:06:57,277
Přišli jsme
domů, Marty.

2066
02:06:57,343 --> 02:07:01,782
co můžu říct,
a slzy v krku?

2067
02:07:01,848 --> 02:07:04,050
Vypadáš dobře, buckalo.
V pohodě.

2068
02:07:04,117 --> 02:07:05,185
Vezmi si kabát,
seržant?

2069
02:07:05,251 --> 02:07:06,286
paní Sundstromová?

2070
02:07:06,352 --> 02:07:07,888
Děkuju.

2071
02:07:07,954 --> 02:07:10,657
Děkuju.
Tady je moje taška.

2072
02:07:11,992 --> 02:07:13,927
Děkuji, synu.

2073
02:07:15,896 --> 02:07:17,998
Děkuju.

2074
02:07:23,904 --> 02:07:27,908
Řekni mi...jsi doma?
na dlouho, chlapče?

2075
02:07:27,974 --> 02:07:30,677
Je to prostě
ozdravnou dovolenou.

2076
02:07:30,744 --> 02:07:32,979
Jakmile mám nohu v pořádku,
Odesílám znovu.

2077
02:07:33,046 --> 02:07:34,848
Pacifik, možná.

2078
02:07:34,915 --> 02:07:36,649
Profesionální
voják, Marty.

2079
02:07:36,717 --> 02:07:42,555
Já, uh...schovával jsem je.

2080
02:07:42,622 --> 02:07:44,691
Chtěl jsem, abys
připni je na mě, Marty.

2081
02:07:49,495 --> 02:07:50,496
Kapitánovy mříže?

2082
02:07:50,563 --> 02:07:52,733
Pozor!

2083
02:07:52,799 --> 02:07:55,001
Bojiště
komise, Marty.

2084
02:07:59,272 --> 02:08:00,573
No, já--

2085
02:08:00,640 --> 02:08:02,575
Podívali byste se na to?

2086
02:08:02,642 --> 02:08:03,910
Pojď, Marty,

2087
02:08:03,977 --> 02:08:05,011
sedni si sem
vaše oblíbené křeslo.

2088
02:08:05,078 --> 02:08:06,146
Ne, nechci...

2089
02:08:06,212 --> 02:08:08,181
Oh, teď jsi
jít si sednout.

2090
02:08:08,248 --> 02:08:10,383
Red si taky sedne. Jasně.
No tak, teď se opřete, támhle

2091
02:08:10,450 --> 02:08:11,752
Už se cítíš pohodlně?
Jsem v pořádku, děkuji.

2092
02:08:11,818 --> 02:08:13,019
Polštář.

2093
02:08:13,086 --> 02:08:14,387
Polštář!
Polštář!

2094
02:08:14,454 --> 02:08:15,521
Pojď.
Spěchat. Jejda!

2095
02:08:15,588 --> 02:08:16,723
nechci
polštář.

2096
02:08:16,790 --> 02:08:18,258
Polož hlavu
teď zpět.

2097
02:08:18,324 --> 02:08:19,159
Martin Maher, kdy byl
naposledy jsi jedl?

2098
02:08:19,225 --> 02:08:20,493
No, měl jsem
trochu--

2099
02:08:20,560 --> 02:08:22,228
ty--
Pirelli, madam.

2100
02:08:22,295 --> 02:08:23,764
pane Pirelli,
trefit tu čáru chow.

2101
02:08:23,830 --> 02:08:24,998
Vy, K.P.

2102
02:08:25,065 --> 02:08:26,232
Svatý Mojžíš.

2103
02:08:26,299 --> 02:08:27,433
Na dvojce,
rychle. Každý.

2104
02:08:27,500 --> 02:08:30,670
Jejda. Pojď.

2105
02:08:30,737 --> 02:08:32,338
Ne, ne, Kitty, nemám
chtít šátek.

2106
02:08:32,405 --> 02:08:33,539
Ano, uděláš to.

2107
02:08:33,606 --> 02:08:35,375
Pojďte dál
teď se stromem.

2108
02:08:35,441 --> 02:08:36,743
Veselé Vánoce!

2109
02:08:36,810 --> 02:08:38,144
Dejte to sem
na podlaze.

2110
02:08:38,211 --> 02:08:40,513
Počkejte chvíli.
nechci tr--

2111
02:08:40,580 --> 02:08:41,714
Chtěl jsem to.

2112
02:08:41,782 --> 02:08:44,751
Neměl jsem žádný
za dlouhou dobu.

2113
02:08:44,818 --> 02:08:46,686
Ozdoby
jsou tady dole

2114
02:08:46,753 --> 02:08:47,888
vespod
schody do sklepa,

2115
02:08:47,954 --> 02:08:49,255
a najdete je
v krabici

2116
02:08:49,322 --> 02:08:50,423
s názvem „Bushmill's
Irská whisky."

2117
02:08:50,490 --> 02:08:51,491
přines to,
uděláš?

2118
02:08:51,557 --> 02:08:52,793
Procházím.

2119
02:08:52,859 --> 02:08:54,127
Pojď, teď,
přines to jídlo hned,

2120
02:08:54,194 --> 02:08:56,029
protože to potřebuje
opravdu špatně.

2121
02:08:56,096 --> 02:08:57,798
Jejda, buďte opatrní
s tou kávou tady.

2122
02:08:57,864 --> 02:08:59,132
Pojď!

2123
02:08:59,199 --> 02:09:00,633
Chucku, přineseš je
ozdoby, prosím?

2124
02:09:00,700 --> 02:09:02,302
Pospěšte si!

2125
02:09:02,368 --> 02:09:04,637
Marty, no tak,
položte mříže.

2126
02:09:04,704 --> 02:09:06,272
Tady jsou ozdoby.
Pojď, jdeme.

2127
02:09:06,339 --> 02:09:07,573
Tady jsme.

2128
02:09:08,741 --> 02:09:10,243
♪ Rolničky,
rolničky ♪

2129
02:09:10,310 --> 02:09:12,545
♪ Znělte celou cestu ♪

2130
02:09:12,612 --> 02:09:14,414
♪ Oh, jaká legrace
je to jezdit ♪

2131
02:09:14,480 --> 02:09:16,950
♪ V jednom koni
otevřené saně ♪

2132
02:09:17,017 --> 02:09:18,251
♪ Rolničky,
rolničky-- ♪

2133
02:09:18,318 --> 02:09:20,720
Oh, počkej chvíli!
Počkejte chvíli.

2134
02:09:25,425 --> 02:09:27,560
♪ Pojďte, naplňte si sklenice
Kolegové ♪

2135
02:09:27,627 --> 02:09:29,395
♪ A postavte se do řady ♪

2136
02:09:29,462 --> 02:09:33,599
♪ Sentimentálně zpívat ♪

2137
02:09:33,666 --> 02:09:36,402
♪ Chystáme se jít ♪

2138
02:09:36,469 --> 02:09:40,773
♪ V armádě
je tu střízlivost ♪

2139
02:09:40,841 --> 02:09:44,010
♪ Propagace velmi pomalé ♪

2140
02:09:44,077 --> 02:09:49,615
♪ Budeme zpívat a
Veselé Vánoce♪

2141
02:09:49,682 --> 02:09:53,086
♪ Martymu Maherovi, oh ♪

2142
02:09:53,153 --> 02:09:57,623
♪ Oh, Marty Maher, oh ♪

2143
02:09:57,690 --> 02:10:00,994
♪ Oh, Marty Maher, oh ♪

2144
02:10:01,061 --> 02:10:06,532
♪ Budeme zpívat a
Veselé Vánoce♪

2145
02:10:06,599 --> 02:10:14,107
♪ Martymu Maherovi, oh ♪

2146
02:10:20,780 --> 02:10:28,688
Tak vidíte, pane,
byl to celý můj život.

2147
02:10:28,754 --> 02:10:32,558
Všechno, co si cením
v mém srdci,

2148
02:10:32,625 --> 02:10:35,361
živý nebo mrtvý,

2149
02:10:35,428 --> 02:10:39,765
je ve West Point.

2150
02:10:39,832 --> 02:10:43,403
Já-- to bych nevěděl
kam jinam jít.

2151
02:10:45,038 --> 02:10:47,340
Mám West Point
na telefonu pro vás, pane.

2152
02:10:47,407 --> 02:10:48,441
Promluv si s nimi, Chucku.

2153
02:10:48,508 --> 02:10:50,476
Zjistěte co
snafu je tam nahoře.

2154
02:10:50,543 --> 02:10:51,777
Ano, pane.

2155
02:10:51,844 --> 02:10:55,148
Já-- Zabral jsem si skvěle
spoustu vašeho času, pane.

2156
02:10:55,215 --> 02:10:56,349
Doufám, že budu
mít vždy čas

2157
02:10:56,416 --> 02:10:58,718
pro staré přátele, Marty.

2158
02:10:58,784 --> 02:10:59,819
Děkuji, pane.

2159
02:10:59,886 --> 02:11:01,854
Přijďte se podívat
znovu já.

2160
02:11:07,327 --> 02:11:08,694
Dobře, Bucku.
Rychle, jak jen můžeme.

2161
02:11:08,761 --> 02:11:09,862
Uvidíme se.

2162
02:11:09,930 --> 02:11:11,831
Oh, tady.
málem bych zapomněl.

2163
02:11:11,898 --> 02:11:14,867
Řekni mu, ať to dobře namaže,
ráno, poledne a večer...

2164
02:11:14,935 --> 02:11:16,002
Měli jste?
povolení

2165
02:11:16,069 --> 02:11:17,137
odejít
bod?

2166
02:11:17,203 --> 02:11:18,138
Ne, pane.
Ani jsem...

2167
02:11:18,204 --> 02:11:19,339
Dokonce se odhlásit?

2168
02:11:19,405 --> 02:11:20,673
No, byla jsem nadšená,
víš--

2169
02:11:20,740 --> 02:11:21,774
co jsi,
rekrut?

2170
02:11:21,841 --> 02:11:22,875
Jsi AWOL.

2171
02:11:22,943 --> 02:11:24,310
Chucku, Chucku...

2172
02:11:24,377 --> 02:11:26,379
Budu ti muset letět zpátky
zachránit ten blbej krk.

2173
02:11:26,446 --> 02:11:27,547
Jdeme.

2174
02:11:27,613 --> 02:11:29,115
To je tak černosrdečné
Mistr meče.

2175
02:11:29,182 --> 02:11:31,151
ředitel společnosti
Tělesná výchova.

2176
02:11:31,217 --> 02:11:32,285
Letiště.

2177
02:11:41,661 --> 02:11:42,862
Počkejte chvíli...

2178
02:11:42,929 --> 02:11:44,998
Měl bys to vědět
touto dobou dost

2179
02:11:45,065 --> 02:11:46,899
abyste se nevytratili
bez dovolené.

2180
02:11:46,967 --> 02:11:48,101
Pane, já ne
rozuměj--

2181
02:11:48,168 --> 02:11:50,303
Pojď se mnou.

2182
02:12:01,314 --> 02:12:05,986
Přítomné...zbraně!

2183
02:12:46,959 --> 02:12:48,694
Poslouchejte, pane.

2184
02:12:48,761 --> 02:12:50,496
Melodie, kterou hrají.

2185
02:12:50,563 --> 02:12:52,098
To je melodie...

2186
02:12:52,165 --> 02:12:53,466
Toto je pro
ty, Marty.

2187
02:12:53,533 --> 02:12:55,435
Kadeti
požádal o to.

2188
02:12:59,039 --> 02:13:01,841
Jste v
Pozor, Marty.

2189
02:13:01,907 --> 02:13:04,377
Ano, pane.

2190
02:14:44,444 --> 02:14:48,080
Už to bylo
skvělý den pro Martyho.

2191
02:14:48,148 --> 02:14:50,716
Bylo to skvělé
život pro Martyho.

2192
02:15:05,865 --> 02:15:09,402
Kdyby tak starý Martin
a Marie tu byla.

2193
02:15:09,469 --> 02:15:11,737
Jsou tady...

2194
02:15:11,804 --> 02:15:13,906
a ostatní.